122 



Paz de las Mangas acerca de la cuenta de honorarios presenta- 

 da por el Dr. D. Francisco Carrera al Pbro. D. Gregorio Es- 

 caer y Navarro, cuenta que asciende á ochenta y siete pesos 

 diez centavos en oro, por visitas, extracción de muelas, dilata- 

 ción y curación de un abceso etc. La Comisión, atendiendo 

 á la distancia de una legua que le fué preciso al médico reco- 

 rrer,_al tiempo transcurrido entre las visitas efectuadas y la 

 ])resentacion de la cuenta, y á los precios señalados por el Sr. 

 Carrera, no puede menos de caliñcar de verdaderamente mó- 

 dicos los honorarios mencionados, y es de opinión que en jus- 

 ticia se proceda á su pago inmediato. 



Términos técnicos. — Unánimemente aprobado el informe del 

 Dr. Machado, leyó el Dr. Mestre unas "Consideraciones lexioló- 

 gicas" con motivo de algunos términos técnicos. L;i divergen- 

 cia y las variantes que se notan en el modo de pronunciarlos 

 y de escribirlos dependen de la ñiUa de conocimientos respec- 

 to á las leyes que presiden á la formación y composición de las 

 palabras en las lenguas originarias, así como de las relaciones 

 existentes entre ellas y las que sirven de medianeras; de la 

 falta de conocimiento de las formas más propias y genuinas 

 del idioma castellano y del objeto á que se destinan, cualquie- 

 ra que sea la ciencia ó arte á que corresponda dicho objeto. 

 Recuerda el Dr. Mestre los servicios prestados por algunas 

 personas entendidas, que han tratado de evitar la corrupción 

 del lenguaje técnico; y se detiene á considerar algunas pala- 

 bras, v. g.: iodo por yodo; síndrome^ síndroma ó síndromo; trichi- 

 ñas por triquinas; histereciomía é histerotomía; éxtasis y estasis; 

 ■morgue y necrocomio, etc. En la necesidad de componer una 

 nueva palabra, debiéramos dirigirnos primeramente á nuestro 

 idioma; y si éste ofreciere resistencia por la índole y natura- 

 leza de las dicciones que hayan de combinarse, consultar al 

 latino; y si no se prestase, pedirla al griego. 



Terminada dicha lectura y siendo ya avanzada la hora, dio 

 el Sr. Presidente por terminado el acto. 



