137 



(Hist. anim. VIII, 132; ed. Wiinmer et Aubert, II, 178, 179) 

 una observación de la que debemos decir algunas palabras. 

 Refiere Aristóteles qu e los peces mueren por el plomos y que 

 en algunos lugares pescan con él (plomidzontes) en rios y 

 estanques, mientras que los fenicios cogen así también los pe- 

 ces del mar. Los traductores y comentadores de Aristóteles 

 opinan generalmente (\\xe plomos sea una planta, y Gaza tra- 

 duce directamente verbasco herha. Otros, y entre ellos los 

 últimos editores de la Historia de los Aninjales (en el lugar 

 citado)^ dudan de esta interpretación y dicen que es comple- 

 tamente incierto qué cosa signifique esta palabra, la cual aca- 

 so ni siquiera se refie re á una planta. Creemos que no hay 

 motivo para tanto escepticismo, puesto que aún hoy el Verbas- 

 cum svnuatum lleva en Grecia el nombre vulgar de plomos ó 

 /?Afo>/20s (Sibthorp, Flora grasca, III, tab. 227), lo que confirma 

 Fraas en su Flora el assica. 



No es imposible, sin embargo, que la pal abra jí?fómo5 de Aris- 

 tóteles signifique más de una especie de plantas, caso que es 

 harto común en los nombres vulgares, basados como están so- 

 bre semejanzas exteriores y á veces muy superficiales. Dios- 

 córides menciona una planta que llutna tithy malos platyphylíos^ 

 y agrega (XXVI, 20) que es muy semejante al phlóinos, y ma- 

 ta los peces, cuando triturada se echa en el agua. Esta 

 planta es la Euphorhia platypliylla Z., y tiene indudablemente 

 propiedades tóxicas en un grado mucho mayor que cualquiera 

 especie de Verhascwn. Los comentadores de Dioscórides con- 

 firman el hecho. Así dice Andrés Laguna (P. Dioscórides 

 anotado y añadido p. Suárez de Rivera, Madrid 1733, lib. IV, 

 161:) "Llaman esta ydauta Tortumagiio (1) en Toscana,á don- 

 de crece en gran abundancia, y con sus raíces hacen mortal 

 guerra á los peces ... . Con cualquiera de dichas especies, 

 majada, ó envuelta con harina y echada en los estanques, 

 lagos ó rios, de tal suerte emborrachan, aturden y amodorrean 

 los peces, que se vienen el vientre arriba por encima del agua 



(1) Corrupción de <i<trrtfi^/¿o, que viene de ítíA¿/ma/Ms. (Menagio, Origine de la 

 Liogua italiana. Geneva 1685). 



T. XVIII. — 18 



