151 



valor para la práctica; y á pesar de su escaso niimeroea Euro- 

 pa con respecto á otras enfermedades, todavía es menor ese 

 número entre nosotros. El tabaco masticado es el más nocivo, 

 pero su uso está casi reservado al negro africano; la costumbre 

 de sorberlo no la tienen sino pocas personas; y el mayor con- 

 sumo se efectúa en puros y cigarros: el abuso exagerado de 

 loa primeros, puede atacar la vista, mientras que el de los 

 segundos acarrea otros males. — En resumen: los síntomas vi- 

 suales observados en los tabaqueros dependen, unos de la ac- 

 ción local irritante del tabaco, y otros del empobrecimiento 

 de la sangre; la manera de evitar estos males se reduce á no 

 consagrarse á ese género de trabajo, si no se disfruta de buena 

 naturaleza, abandonándolo si se inician tales trastornos, y so- 

 metiéndose entonces á un plan tónico y reconstituyente, y la 

 ambliopía nicótica, á pesar de lo mucho que se fuma en nues- 

 tro país, es aun menos frecuente que en Europa, diferencia 

 que puede atribuirse á la calidad del tabaco y á la manera de 

 fumarlo. — fV^pág, 152). 



Filología. — Leyó en seguida el Dr. Oxamendi la introduc- 

 ción de dos memorias relativas á la revisión y corrección de 

 la traducción al castellano de la Anatomía Descriptiva de 

 Sappey, segunda edición francesa, y del Manual de Materia 

 Médica escrita en alemán por el Dr. Husemann. Confrontando 

 en ambos idiomas los cuatro gruesos volúmenes de la primera 

 de dichas obras, llama la atención hacia los errores que se han 

 escapado á los traductores, ya respecto á fechas numéricas y 

 á nombres propios que aparecen equivocados, ya á sustitucio- 

 nes de unas palabras por otras que significan cosas muy dis- 

 tintas, ya á la supresión de renglones que, una vez, llegan al 

 número de quince; y como desde hace algunos años es ése 

 uno de los libros de Anatomía más leídos por médicos y estu- 

 diante?, de aquí la necesidad de hacer las enmiendas necesa- 

 rias antes de fiarse enja exactitud de la versión. — En cuanto 

 á la obra alemana, aunque mucho menos voluminosa que la 

 anterior, abunda también en su traducción erratas y errores 

 numerosísimos: advierte elDr. Oxamendi que, según el térmi- 



