126 



He aquí algunas objeciones que muy someramente hacemos 

 Á esta traducción. 



Debióse haber traducido Farmacología y no Materia Mé- 

 dica, pues para este término dicen en alemán Heilmittellehrey 

 y para aquél Arzneiriiittellehre, que es el que trae el original, 

 siendo más lata la expresión Materia Médica que la de Far- 

 macología; y tan es así, que en ese idioma han escrito por 

 ejemplo Oesterlen una "Heilmittellehre," y Clarus y Schroff 

 una "Arzneimittellehre;" error que, sea dicho de paso, ha come- 

 tido el traductor portugués de Nothnagel, no obstante la coo- 

 peración que en su trabajo tuvo el eminente Dr. Pedro Fran- 

 cisco Alvarenga, honra de la medicina lusitana. 



Si se hubiese provisto el traductor de diccionarios espe- 

 ciales, como existen en alemán para cada ciencia en particu- 

 lar, hubiera visto que JBeffriff-shestimmwig, palabra para la 

 cual no hallamos otra traducción (Nota del Traductor) y que 

 denomina "Demarcación del asunto,'' se traduce por Defini- 

 ción, como lo trae Heyse e)i su Diccionario de las palabras 

 extranjeras que se han introducido en el alemán. 



Si hubiese consultado el Diccionario alemán-latino de 

 Medicina de Griniriberg, hubiera visto que Krihhelnhrankheit 

 se traduce por Ergotismo convulsivo ó Minneciásis, y no por 

 el equivalente literal de Enfermedad de hormigueo. 



Muchos nombres de autores alemanes están, como dirían 

 los franceses, méconnaissahles. 



Lo más sensible de esta traducción es que hay algunas 

 fórmulas que están equivocadas en las dosis, unas en más y 

 otras en menos de lo que dice el original; de modo que, si el 

 médico novel se deja guiar por esa equivocación y cae en 

 hotica sin hoticario, podrá costarle caro al enfermo. 



Hay muchos medicamentos, ó sus preparaciones, equivoca- 

 dos en la traducción; ya especies botánicas confundidas ó, me- 

 jor dicho, tomadas unas por otras, como por ejempio: Spiritus 

 Lavandulod (Espíritu de espliego), que ha sido traducido por 

 Espíritu de tomillo; Syrupus Ruhi Idaei (Jarabe de frambue- 

 üft) por Jarabe d« espino cerval; y otras por este estilo. 



