125 



bien pronto me desengañé de que no era tan buena la versión 

 que estuviera limpia de erratas. 



Los errores en esta traducción se refieren sobre todo á los 

 siguientes puntos: muchas veces hay fechas numéricas equi- 

 vocadas, nombres propios también equivocados, como en el 

 tomo primero, página 86, línea 20, en que se dice Baudin (mé- 

 dico fi'ancés del otro dia,) en lugar de Bauhin (anatómico an- 

 tiguo); otras veces debió decir superior, y dice inferior; en al- 

 gunos puntos, sobre todo en el tomo 4. ^, página 677, entre 

 las líneas 26 y 27 faltan como quince renglones & &. — Como 

 el idioma francés es familiar á la inayoiía de los médicos que 

 hablan el español en ambos hemisferios, desearía que muchos 

 de ellos cotejasen como yo el original y la traducción, y qui- 

 zás este cotejo haría ver otros errores que hayan escapado á 

 la minuciosa investigación de este cotejador. 



Dejando depositada esta "Revisión y Corrección" de la tra- 

 ducción española de la Anatomía Descriptiva de Ph. Sappey 

 en los anaqueles de la biblioteca de esta Real Academia, creo 

 que los alumnos de Medicina que no estudian dicha obra en 

 francés, harán bien en corregir las faltas que tengo insertadas 

 en este opúsculo, 



II. — -Pasemos á la segunda "Revista" del libro que, con el 

 título de Manual de Materia médica y de Terapéutica <£•, por 

 el Dr. Teodoro Husemann &, ha traducido del alemán al cas- 

 tellano D José Camó y Montobbio, en 3 tomos, Madrid 1877. 



Sin embargo de ser esta obra muchísimo menos voluminosa 

 que la de Sappey, de que ya hemos dado cuenta, basta echar 

 una mirada sobre la adjunta '' Revista" de dicha traducción, 

 para que se vea que ocupa nada menos que 52 páginas de 13 

 pliegos de papel español, escritos con falsilla de renglones 

 muy aproximados. En efecto: grandes son las dificultades que 

 debieron haberse presentado al traductor al verter al castella- 

 no del alemán, un idioma tan poco parecido al nuestro; y 

 además, la necesidad que ha tenido también de verter al cas- 

 tellano las recetas latinas intercaladas en el texto, ha debido 

 acrecentar esa (dificultad. 



