124 



Corrección a las traducciones de dos obras importantes de Me- 

 dicina. — "Introducción" a las memorias en que se consignan sus 

 numerosos errores; por el Dr. Juan C. Oxamendi {Diriherry.) 



(Sesión del 9 de Julio de 1882). 



La breve "Introducción" que acompaña á las dos Memorias 

 que tengo el honor de presentar á esta Real Academia, lleva 

 por objeto dar una idea general de los vicios de que adolecen 

 laH traducciones que forman el asunto principal de ambas. No 

 era posible que se diera lectura en esta sesión pública á un 

 trabajo de semejante naturaleza, árido por su lectura, aunque 

 más árido todavía el haberlo emprendido, pues ciertamente 

 se necesitaba de una paciencia germánica para llevarlo á cabo, 

 y mucho más repugnándome la tal tarea; porque á pesar de 

 que en esta Introducción no uso expresiones descompasadas, 

 bien se echa de ver que, aunque no sea del gusto de los tra- 

 ductores, he creido un deber de conciencia poner de manifiesto 

 los errores en que abundan una y otra traducción sobre la 

 Anatomía y la Farmacología, dedicadas nada menos que á la 

 juventud inexperta. 



I. — Empecemos por la de la Anatomía, Nadie ignora que, 

 hace poco más de un cuarto de siglo, la segunda edición de la 

 Anatomía Humana, que escribió en francés Mr. Ph. Sappey 

 y que han vertido al castellano dos respetables catedráticos 

 de la Corte, han servido casi, por decirlo así, de línico libro 

 en que la juventud estudiosa bebía las fuentes de sus conoci- 

 mientos anatómicos. Me llamaba la atención que esta traduc- 

 ción española, en cuatro volúmenes bastante gruesos, no 

 viniese acompañada de su correspondiente fe de erratas. 

 ¿Habrá sido tan esmerada esta traducción, me decía, para el 

 sagrado objeto á que se destina, que haya salido de manos de 

 los traducctores y de la tipografía española sine labe concepta, 

 sirviéndome de esta expresión católica?^ Emprendí la penosa 

 tarea de cotejar los cuatro volúmenes de la traducción con los 

 otros cuatro originales franceses^ ocho volúmenes en suma; y 



