— 113 ~ 



oiifgclojfert, uitb »icbcr foijletc^ gccbttet. ^ad} Dicfcm mcttgt mo» ein Duart Samen mit 

 4 — 5 Duart feuchter Qxbe, für 6 biö 7 ©eek auöreid)cnb, um böß 9(uö[äcn gleichförmig 

 unb bequem bcwcrflMigen ju tonnen, ßö tjt nidjt nur nid;t nötljig, bap man bic ©amen 

 übcrjhreue, fonbcrn eö fönnte ein Sebecfen mit Srbc betuiiten, bap ftc gor nid)t fcimten. 

 3c^t ^at man junädjji für ijier jugefpi^tc fiä\)k ju forgen, bie 2 nnb 2 gegenüber auf je* 

 ber Seite beö 23eetcö eingefc^Iagen »erben, unb bajn beftnnmt ftnb, ein tleine^, baiijftuljlarti* 

 geö ©efiell, 2 — 'i' f)od), unb mit einer bünnen Tlatk bebecft, ju tragen, um fo bie '2aat 

 gegen ©onnenfcbein jn fcfcüt^en. 3»i 5 ober G 2)]ouat')/ "^cnn tic Sonncuftrablcn brennen, 

 mup man tiefe '^atk nod) mit einer Sage tiefen Stro^ö bebecfen, tt?cil, unterließe man bie^, 

 bie jungen ^Jfl'inscu burc^ bie ^i^e jerftört tcerben würben. 



ßl;e bie ©amen feimen, unb wenn bie crften jungen ©Icitter ((iotl)lebüuen?) erfd)einen, 

 bürfen bie 23eete nic^t begoffen werben; mau bene^t, um fte feucht jn erljalteu, mittelft cinc^, 

 in 2Baffer getaucl)ten Sefenö ober 2ßifii)eö, bie !De(fmatte. 2lbenbi3 wirb biefe obgcnonnncn, 

 bamit bie jungen ^^flanjen com X^au getroffen werben fouuen. 



ginben ficb nacb bcm 2lufget)en Siofipilse, ober SO'Ieljltljau ein, fo muffen alle, ba»on be^ 

 fallenen «Sämlinge audgejogen werben. @inb bie ^^flanjcu I — 2" l)od), fo barf mau Cag 

 Sct)attenbac|) obneftmen, unb mnp bie Seete, fallö fte trocfcn, nacl) unb nad; angießen, bie fte 

 auf 3'' 2;iefe mäßig feucl)t. 



Scfet finb bie Sämlinge fo mit, boß fie auögepflanjt werben fönnen. 9Jian erwäl)lt ba* 

 ju einen fc^wereren 53oben unb rilltet bic 53cete ^er. 3)1 bieö gcfd)el)en, fo gießt man ben 

 näd)ften Slbenb bie Saatbecte, beö anbcrn 2JJürgenS bie ^Pflanjenbcete an, nimmt bie Säm* 

 linge öorftci)tig fo l;eraue, baß ein 23änc()en (£rbe an ben Söurjeln bleibt, nnb Ijflanjt fie in 

 i" Entfernung öon einanbcr. ^a^ 3 ober 5 2;agcn muß ber Beben bewäffevt werben, ebenfo 

 nacb 10, 15 "«b 20 S;agen. $täußgeö 23et)acfen ijl unerläßlict). 



yia^ bem 10, 3)louate muffen bie ^^flanjen mit einem guß frifcben ?Ri^c 'oon ^ferben, 

 Sfeltt ober ^ü^eu, bcbecft werben. (The plants must be covered ^vith a foot of frpsch 

 th. c.) ^) 



1} I)ie Umfc^rcibung ber t^inefift^cn 3Konatc in bie beö »erbejfetten gtegorianifc^cn Kalcnberö ift nit^t 

 anbei«, d« für befümmte 3a^re möglich, ba bo6 ^ineftf^e ^a^x mit bem, bera Sage bcö (Sintritteö bet 

 Sonne in ben 15" bcö Seiten ö beö SBajf ermanne«, nät^jlen 9teumonbe, atfo ni(^t wie bei unö mit 

 einem fcjlen 2;agc, anfängt 



3ur o^ngcfä^rctt Drientirung wag man ben Sag bc« Sintritteö in ben 15° im SMittel ouf ben 3. Je» 

 truor unfcreö Satenberö fe^en, unb bann ftdi) »ergegentüärttgen, baf ber üJeumonbtag, »etiler tiefem Sage 

 am näd^flcn ijl, biö ju 14 Sagen früher ober fpoiter, auc^ mit ii)m jufammen falten fann. Sie c^incfifc^en 

 ÜJJonate ftnb »on ungleid)er Sänge, ni^t unter 28, «nb, (fo mt mir erinnerlich ijl) nic^t über 32 Sage 

 jä^Ienb. 2). b Ueberfe^er. 



2) Slnmerf Sine« ber ben »erf^iebencn Ueberfe^ern t'or 2lugen gerocfencn Originale, ober äße, mögen 

 ^»ier unbcutli^ ft^ auögebrüdt ^aben. Unter einer 1' ^o^en 2)ede frifcben ^fcrbc ober gfelmijles5 müßten 

 bie f flanjen ju ©runbe ge^en, toenn ni^t flarte grbpe, unb an^altenbe baju, bic Sr^i^ung bcffelben, unb 

 fo baiS unjcitige äuötreiben »er^inbertcn. SBo^er auc^ bie ÜÄapn erforberlidjen SWificö bef4>affenV 2)er 

 Sinn foü bemnat^ jebenfaKe ber fein, boß ber gu^ ber '^flanjen mit SWijl bcberft werben müjfe. 



2). b. Uebcrf. 

 SSct^antlungcn 20fier 5:iinl- ^^ 



