83 



Los renscignemens qui precedent sont coniirmcs pluiol quo con- 

 tredits par le temoignage de notre compatriote Rene Gaillc , c'esl 

 ce qifon vena dans sa relation ; j'en dirai autanl de deux rapporls 

 faits Tannee derniere au gouverneur du Senegal a Saint-Louis , 

 et par lesquels je lerminerai ces reinarques. 



Traduction lilterale d'wie lellre ecrite a Saint-Louis, parun Maure de 

 Temlociou , commit niquee par M. Prosper Girardjim. 



« Sachez que Chcms , clief de la tribu des Dannancours , ni'a dit 

 qu'il a recju unc lettre de Saleh, fils de notre iman et de notre 

 che'ikh ( a Tischit ) , relative au chretien qui est allc a Ghadames. 

 De cetle ville, il a marchc vers Touat , puis ensuite il s'est dinge" 

 vers la tribu du che'ikh Moktar ( chef des Kountas , a l'Est du 

 royaume des Dowiches ). Moyennanl mille gros d'or, les gens de 

 cette tribu l'onl accompagne a Teinboclou , ou lis sont arrives 

 apres une route qui a dure y jours; ensuite ils l'ont quillc. Ce 

 blanc rcsta quelques jours a Teinboclou , puis il en sorlit. II ful 

 rencontre par des Maures quon appelle Berabiches (i). Ceux-ci le 

 tuerent , volerent son argent , et laisserenl la les livres qu'il 

 possedait. 



» Saleh dit que si les chretiens veulenl ces livres, ils n'ont qua 

 lui envoyer quelqu'un , et quil les lui remettra. 



» Les Berabiches soul des Maures qui habilentdans les .environs 

 de Tembectou el d'Araouan. 



» Le roi de Teinboclou se nomine pJL '<£' {el-Kh&ch ). » 



Rapport d'un Marabout au gouverneur du Senegal a Saint-Louis , 

 communique par M. ROGER. 



« En venant de mon pays pour me rendre ici , jai passe a Tem- 

 boctou : la j'ai appris qu'un blanc qui y avait reside quelques jours , 

 avail ele assassine en se rendant a Sego, et voici ce qu'on m'a 



(i) Co rcVit lie contredit pas celui de la relation de Clapperton, quant au 

 nom de la tribu , BerablcH pouvant etre le pluriel de Barbouclii. 



