i5G 



meltons la correction indlquee par l'auleur, et nous le rcmercions 

 de son obligeant avis, {fair V errata a la fin du Caltier.) 



Extrail d'une lellre du docieur de Slebold au baron de Capcllen , 

 ancicn guui'erneur general des Indes-Orlrntales. 



Dezima, le <j ck'ccmbre 1827. 

 « J'ai continue cetteannee mes recherches scientifiques, et je puis 

 assurer V. Exc. que les nombreuses observations et decouvertes 

 dans tous les genres que j'ai faites , sans compter la precieuse collec- 

 tion de produitsdel'histoire naturelle, compcnserontlargement tous 

 les sacrifices du gouvernement a 1'egard de ma mission en ce pays, 

 et les frais qu'elle pourrail encore occasionner pour la publication 



de mon ouvrage sur lempire Japonais A re'chanlillon que 



je vous adresse de mes recherches hotaniques , j'aurais bien desire 

 joindre quelqu'autre preuve de mes travaux; mais des occupations 

 multipliers ne m'ont pas laisse le temps de transcrire d'autres ma- 

 nuscrits : les ouvrages concernant Jelzo, Krajfo, Seghalien, les 

 ties de Liu-Kiu, liqueos inseln , la Coree et les pays situes a l'em- 

 bouchure duKanguo, Amur, qui durant mon sejour a Yedo , m'ont 

 ete communiques a la bibliotheque imperiale, sont du plus grand 

 interet pour les sciences ; a l'aide des plus savans Japonais je les 

 ai tous traduits de leur langue dans la notre , de maniere qu'ils pour- 

 ront avec le temps etre byres a l'impression. Je ne puis aucune- 

 ment me glorifier moi-meme de ces travaux , car ce sont les fruits 

 de recherches et d'observations, faites durant trente annees par 

 de savans Japonais par ordre de l'empereur; mais je puis assurer 

 qu'il n'exisle jusqu'a ce jour, aucun document plus certain, ni 

 plus fidele sur ces pays, que ceux que j'ai ainsi rassembles et arran- 

 ges dans un ordre scientifiquc : ceci est particulierement applicable 

 a laparlie geographique, puisque toutes les cartes qui en font partie 

 et ou se trouvent d'exactes positions geonomiques, ont etc tracees 



