,5 7 



d'apres des observations faites avec dcs instrumens eurbpeens et 

 cela avec la patience et 1'attenlion minutieuse qui caracterisent 

 cmincmment les Japonais , de maniere a surpasser inline en ce 

 genre les travaux du celebre voyageur Krusenstern. 



» Je prends celte occasion pour avouerune liberie que j'ai prise 

 lors de mon voyage a la cour A'Ycdo en 1826, et dont je n'ai pas 

 encore fait mention a V. Exc. J'avais eu occasion, durant mon 

 scjour a Simonoski et avec l'aide et la comparaison des plans 

 oblenus a la bibliotheque imperiale , de faire un nouveau releve 

 du detroit qui separe Vile de Kiitsiu de celle de Nippon; c'est le 

 troisieme detroit qui coupe celte cbaine d iles depuis Seghalien jus- 

 qu'a Kiusiu : Scgludien est separe de Y eizo P ar ^ e detroit de la Pe'rouse, 

 Yetzo de Nippon par celui de Sangaar, qui s'appelle proprement 

 Tsugar; enfin 3 ippon sera desoi mais separe de Kiusiu par le de- 

 troit que je prie V. Exc. de me permettre de nommer du nom de 

 rillustre proteclcur des sciences, d'apres les ordres duquel j'ai eu 

 {occasion de faire des recherches geographiques dans ces contrees 

 lointaines. 



» Proche du detroit se trouve un temple ou Ton conserve les 

 reste du celebre Kubo Soritomo ; pres de la, j'ai fait eriger un mo- 

 nument avec l'inscription suivante : 



Hier de Straat , van der Cape/ten (1). 



» Transitus Mills nomen , mandata videndi 



» Hoc rrgnum nobis , qui ' dcdit , alma ferat. 



Amidasi, 24 fcvrier, 1826. » 

 Le docteur Siebold annonce qu'il est possesseur d'une copie 

 parfailemcnt exacte de la grande carte de l'empire qui se trouve 

 dans la bibliotbeque imperiale a Ycdo ; cet ouvrage, dit-il, a excite 

 l'admiralion de plusieurs habiles geographes , a cause de la patience 

 infinie, de l'elegance et de la parfaite exactitude avec lesquelles il 



(1) Ici se trouve le detroit de Cape/ten , ou bien (Tici Ton volt le detroit de 

 Capet fen. 



