r 7 8 



Irainerail trop de diitails. Je vais (ranscrire ici lexlrait du journal 

 de ma traversee en i8if>. 



Le 25 mai, je m'embarquai sur le Tigre , que les Arabes appel- 

 leut Didjle iJLo. Abmed - Pacha , voulut bien ordonncr qu'on 

 m'assignat unc place, convenablc sur un beau kalak (cspece de ra- 

 deau), el j'y fis dresser un grand bois de lit, couvcrt de tentes, 

 appcle arche Jwiy£. La saison etait bonne, et la crue des eaux 

 facilitait noire traversee : nous avions pour compagnons de voyage 

 « inq jeunes dames arabes el trois passagers respectables. Des vases 

 de giroflees places sur des pierres <1'j marbre, qu'on transporlait 

 a Uagdad , ornalent noire kalak. Je jouissais en meme-temps de 

 lous cotes de la vue du flcuve, et , par un concours assez singulier , 

 notre radeau reunissait a la fois, suivant l'expression arabe , la 

 verdure, l'eau el la beaule ^—s-M <^j3!j-"UJ]j tjAszsJ). 



Pour conslruirc le kalak .^xx , qui forme ordinairement tin 

 carre" long, on atlacbe ensemble plusieurs outres, dont le nombre 

 doil etre proporlionne a sa grandeur et a la cargaison. Sur ces ou- 

 tres, qu'on enfle auparavant, on jelte unlitde rameaux bien lies, 

 sur lequel on pose , a deux ou trois pieds de distance l'un de l'aulre , 

 quatre bancs de grosses percbes , en sorle qn'il regne tout a l'en- 

 tour une galerie commode. L'on y elend ensuite d'autres solives, 

 dont chaque extrcmite est appuyee sur un des bancs. Le kalak ainsi 

 dispose, on cmbarque les bommes el les marcbandises. 



L'equipagc dun kalak consiste en 3 ou 4 rameurs qui manoeu- 

 vrent ce radeau , a I'aide de deux rames disposers vers un des coins, 

 de cbaque cole. Ces rames ont a lcur exlremite des ailerons de deux 

 a Irois pieds de long, i;uts de plusieurs morceaux de roseau, de 

 quelques pouces de longueur. Ainsi cette embarcation particuliere 

 an (leuve, depourvue de voile, de mats et de gouvernail, et dont 

 les parlies ne sont pas fixees par des clous, est raise en mouvement 

 dons toules les directions. On enlle les outres de temps <i autre , et 

 Ion re pa re cclles qui sont crevees. 



La traversee du Tigre offrc presqu'a chaque pas , un nouveau sujet 



