•4-1 



nouvellc fortification, Lcs vaisseaux 

 man-band* dcs puissances auront la li- 

 berie dc naviguer sur le Danube, dans 

 tout son cours ; ct ceux qui portent le 

 pavilion ottoman pourront entrer libre- 

 ment dans lcs bouches du Kcli et du 

 Sonlini ; cclles du Saint-Georges res- 

 tanl communes aux vaisseaux dc gtierrc 

 et aux marcbands des deux puissances 

 contractanles, Mais Ies vaisseaux de 

 guerre russcs qui remonteront le Da- 

 nube n'ironl point au-dela du point dc 

 lonction de cc flcuve aver lc Prulh. 



IV. La Gdorgie, I'lmeritie, la Min- 

 jirdlie, le Gouriel, et plusieurs autres 

 provinces du Caucase ayant etc , depuis 

 mi grand nombre d'annees , unies a 

 perpetuite' a l'empire de Russic, et cct 

 empire ayant , en outre , par le traile 

 conclu avec la Perse a Tourkniantchai 

 IclO fdvrier 1828, acquis les Kbanats 

 d'Erivan et de Nakchivan , les deux 

 baules puissances contractantes out re- 

 connu la necessile d'etablir entre leurs 

 dlats respectifs, sur toute l'etendue de 

 cellc ligne , une frontiere bien delermi- 

 nee , capable de prdvonir tcule future 

 discussion. Elks out egalemenl pris en 

 consideration lcs nioyens proprcs a op- 

 poser des obstacles insurnionlablcs aux 

 incursions ct an\ depredations coinmi- 

 scs jusqu'u present par les Iribus des en- 

 virons, et qui ont si souvent compromis 

 les relations d'amitie et de bonne intel- 

 ligence entre les deux empires. En con- 

 sequent;' , il a ele cenvenu que Ton 

 considcreiail ddsormais comme la fron- 

 lieic enlre les terriloires dc la cour ini- 

 periale de Russic, et ceux de la .Sublime 

 Porte otlomane en Asie , la ligne qui , 

 en suivanl la limile acliu lie du Gouriel, 

 depuis la nier Noire, rcinonlc jusquaux 

 front ieres de Flmc'rilie, et dc la dans la 

 direction La plus droite, jusqu'au point 

 in les fronliercs des pacbaliks d'Ak- 

 ballzil et de Kars renconlrent cclles 

 dc la Gdorgie , laissant dc cette maniere 

 au nord et dans Pintdrieur de cette li- 

 ;jnc la villi- dIAkhaltzik ct le fort de 

 Knailnal.it k a une distance dVuviron 

 deux 1. cures. 



Tonus les contrdes situdes an sud ef 

 a Pouest de ceite ligne de demarcation 

 vers lcs pacbaliks de Kars et dc Trcbi- 



zomlc, ain--i que la majeure partic du 

 paebalick d'Akhaltzik, rcsteront a-pcr- 

 peluite sous la domination de la Sublime 

 Porte, tandis que ceux qui sont situes 

 au nord ct a Pest dc ladile ligne vers la 

 Georgie, I'lmeritie et le Gouriel , ainsi 

 que tout le littoral de la mer Noire, de- 

 puis la boucbe du Knuben , jusqifau 

 port Saint-Nicolas iuclusivcmenl, reste- 

 ronl a perpetuite sous la domination de 

 l'empereur de Russic. En consequence , 

 la cour inipcrialo de Russic abandonne 

 et rend a la Sublime Porte le resle du 

 pacbalik d'Akliailzik, la villc et le pa- 

 chalik dc Kars, la ville et lc pacbalik 

 de Bavazid, la villc el lc pacbalik dEr- 

 zeroum, ainsi que toutes lcs places oc- 

 cupies par les troupes russcs , et qui se 

 trouvent bors dela liyne ci-dessusmen- 

 lionnee. 



V. Lcs principautcs de Moldavic et 

 de Valachie s'dtant placees, par une ca- 

 pitulation, sous la suzcrainctd dc la Su- 

 blime Porle , et la Russic leur avant 

 garanti leur prosperity , il est entendu 

 qu'elles conscrveront tons les privileges 

 et fran'ebises qui leur ont etc accordes 

 en vertu de leur capitulation, soit par 

 les Iraites conclus entre les deux cours 

 impdriales , ou par dcs batti-scbci ifs 

 reudus a divcrses epoques. En consd- 

 qiieiice, elles jouiront du iibre excrcice 

 de leur religion, d'une paiTaite'st'curite, 

 d'unc administration nationale et inde- 

 pendante, et d'unc entiere liberie de 

 commerce. Les clauses additionnelles 

 aux precedentes stipulations, regardees 

 comme ne'eessaires pour assurer a ces 

 deux provinces la jouissance de leurs 

 droits, seront inscritcs dans Facte sd- 

 pare annexe au present traite, et consi- 

 ddrdes comme formant parlie inte- 

 grante dudit traile. 



VI. Les cvenemens arrives depuis la 

 conclusion du traite d'Ackermann 

 n'ayant pas pcrmis a la Sublime Porte 

 d'entreprendre immediatemenl 1'exdcu- 

 tion des clauses de Facte sdpard rclatil 

 a la Servie, ct annexe au tinquieme ar- 

 ticle de laditc convention, la Sublimi 

 Porle s' engage i, de la maniere la plus 

 solcnnclle, a lcs executor sans le moin 

 die retard et avec la plus scrupuleusi 

 exactitude, et a proceder en particulicv 



