( «5) 



et Ton atteignit la ville coniniercante de Bocqua. La ini 

 vieux mo'allem deFundah leur servit d'interprcte;il leur 

 confirnia la communication par eau avec Barnouh en 

 quinze journees, la situation de Fondah a trois jours 

 dans les terres , et il leur apprit en outre que la mar etait 

 a dix journees de Bocqua en descendant le Niger. Le 

 chef du pays evaluait a sept journees seulenient cette 

 distance. 



On continua la navigation vers le sud-ouest, en faisant 

 beaucoup de detours^ on passa en vue d'Atta, qui est 

 sur la rive gauche, puis on apercut un bras du fleuve 

 qui se detachait vers le sud un peu est, et Ion arriva a 

 Abbazacca. Depuis Egga , tous les lieux ou I'oii abordait 

 etaient habites par des populations diverses entre elles 

 ainsi que des precedentes, et il etait difficile de se com- 

 prendre mutuellement : la langue du Haousa, familiere 

 aux mo'allems musulnians, avait heureusement fnurni , 

 en diverses rencontres , un heureux moyen de commu- 

 nication orale ; ici ce fut le langage de Bonny qui rendit 

 cet eminent service. Les indices certains de communica- 

 tions habituelles avec la cote devenaient de plus en plus 

 nombreux. Le chef d'Abbazacca proposa aux voyageurs 

 de les conduire a une grande ville eloignee d'un jour de 

 route, el gouvernee par son frere, oii ils trouveraient 

 des gens dje Bonny, de Calabar, de Brass, et de Beni ou 

 Benin, qui y viennent par eau au moyen des branches du 

 fleuve , dont la principale est peut-efre celle de Bonny. 



Les freres Lander accepterent les offres de leur bote, 

 et ils se mirent en route precedes par le canot de ce 

 chef, qui, moins charge, eut bientot une avance consi- 

 derable. Le fleuve, large de quatre a cinq niilles, incli- 

 iiait vers I'ouest-sud-ouest; on depassa I'ouverture dun 

 bras qui affluait vers le sud-est , et ])ient6t on fut oblige 



