( 33i ) 



quand je demandais la distance d'un lieu a un autre, on me disait 

 lant de ly ; assez souvent on ajoutait://^ sont petits ou tin pen grands. 

 On convient que dans le nord les Ir sont plus grands que dans le 

 midi. II parait done que la tradition populaire a determine le nonibre 

 Ae ly. Je trouve, dans une geographic itnprimee par ordre du "cu- 

 vernement, que de Canton a Pekin il y a 8,i85 ly. Comme on connait 

 la position de Canton et de Pekin , il semble qu'on pourrait s'en servir 

 pour evaluer le /(chinois; mais sans doute que dans ces 8,i85 ly 

 on comprend les detours : or, en Chine, les circuits des chemius par 

 eau et par terre sont multiplies a I'infini; ainsi , je ne vois aucun 

 moyen d'evaluer le Ij avec precision. Cependant , comme on suppose 

 communement qu'il y a 200 ly par degre de latitude, en I'evaluant de 

 la m^me maniere, on pourrait, d'apr^s la description que je traduis 

 du Sy-Yu, non faire une carte exacte , mais moins imparfaite que 

 celles qu'on a de ce pays. 



L'auteur divise le Sy Yu en deux parties : I'une nord-nord-est , ou il 

 marque une grande route depuis ff;j-m/jusqu'a Y-ly,etde lajusqu'en 

 Russie ; dans I'autre partie, qui est au sud-sud-ouest > il y a aussi une 

 grande route depuis Ha-mi, Pj-rc/iow jusqu'au Tibet, et de la a I'lnde. 



ESQUISSE DU SY-YU. 



PREMIEHE PARTIE. 



Hu'ini. 



Dans un espace de 1,000 /> depuis Kia-yn-kouan (i), 

 et qui renferme Cha-mo et Clin-kiiig., il n'y a ni eau, ni 

 herbe, ni honime, ni fumee (a). Les Hem anterieurs 

 avaient bati une place forte sur ces frontieres pour les 

 affaires occun entes ; depuis que mon empereur (3) a 

 etendu son domaine a quelques dizaines de mille ly , 



(i) Barrifere occideutale de la grande muraille. 



(2) Quand rien ne fume, il n'y arien absolument. 



(3) Expression qui designe en general un empereur de la dynastie 

 presente. 



