quoitjue le costume soit ii-peu-pres le meme. En ete , la 

 chaleur y est excessive, en hiver, le froid est extreme. 

 Le pays produil du ble, de I'orge, du lin, du millet, des 

 courges, des melons, du raisin, des peches. Au nord 

 est Pa-y-tan, au midi Pjtchen. (i) 



Pa-ly-tan et Ou-lou-mou-tsi. 



ASoo/f nord-ouest deHa-7?ii est Pa j--tan, ancien pays 

 de TcJwuun-ko-eul. Sous Yung - tchung , les armees du 

 ciel (i) en ont balaye les Eleuths , qui se sont retires a 

 Toccident. Les limites meridionales de cette terre tou- 

 chent aux limites septentrionales de Ha-mi; au nord est 

 Ka-eul-ka{?))\ a louest est Ou-lou-mou-tsi. Get endroit 

 est de la plus haute importance dans les attaques et les 

 retraites, pour proteger le nord et le midi; c'est pour- 

 quoi on y a place de fortes troupes, looo soldats man- 

 tchou avec leui's families , et 3ooo autres soldats (4) '-, il 



(i) Le premier endroit important au dehors de lagrande muraille. 



(2) L'enipereur est filsdu ciel; ses armees sont celles du ciel. 



(3) Probablement Calcas. 



(4) II V a en Chine des soldats qui sont pris indifieremmentparmi 

 le peuple. Le nombre n'en est pas toujours bien complet , parce que 

 les besoins du mandarin ou du tribunal exigent souvent qu'on sup- 

 prime un certain nombre do soldais pour pvofiter de leur paie. 



II y a aussi dts soldats qui le sont par succession de pere en Ills, 

 lis vivent en famille. Le nombre eii est complet ; mais cette troupe ne 

 presente pas un aspect formidable : le service n'est pas rigoureux ; 

 les camarades se font suppleer facilemeuten donnant quclque chose 

 a boire. On n'ote pas la paie a un etique, a un vieillard, qui en orit 

 besoin pour eux ou leur famille. La m^me rnison fait qu'on I'accorde 

 a rcnfant d'une veuve dont la famille est militairepar succession. II 

 serait cuieux d'observer une telle troupe sous les armes dans une re- 



33 



