( 337 ) 

 chart (i). On y tiouve beaucoup de gibiei- et des taisans, 

 tout de graisse , qui y volent en troupes. II y a du ngo~ 

 ouei{pL)\ de la pelure de pins on tire un exirait qui sert 

 en medecine. Depuis que le pays a commence a se civi- 

 liser, le climat s'est Ijeaucoup ameliore : on y recueille 

 toute espece de grains. 



Y-Iy. 



Y-lj faisait aussi partie de Tchouun-ko-eul -^ il a servi 

 de taniere au Han (rol) de ce pays (3). La 19" annee de 

 Kien-hing^ Nga-niou-eul-lung-nga s'etant brouille avec 

 Ta-oiia-tsi ^ Han (roi) de Tchouun-ko-eul ^ il se retira a 

 Kouei-Jioa-tchung (4) avec ses gens et tout ce qu'il put 

 emporler. Lenipereur recut sa soumission , et donna 

 ordredereduire Ta-ona-tei el de sc saisirdelui.Pres dun 



(i) Montague de vieillesse et de bonheur. 



(2) Assa jcEtida. 



(3) Dans le chinois et le tatar, on prouonce htm; inuis conime 

 ce mot est fortement aspire, las etrangers I'auront confondu avec 

 kan. Ainsi , on dit le han des Tatars. Cette expression est pen noble 

 dans le chinois, comme toutes les denomin-^tions qui viennent de 

 I'etrauger; aussi la dynastie actuelle ne I'emploie pas dans les ecrits 

 chinois; mais dans le tatar man-cchou elle est reservee a I'empereur 

 seul : elle designe I'autoi-ite supreme. Quand nous nous en servions 

 dans nos traductions pour exprimer une puissance etrangere , on 

 nous I'effacait. Le mot chang-ti , qui a fait taut de bruit parmi les 

 missionnaires, est traduit en tatar j)ar apkai-han, c'est-a-dire, han 

 du ciel. 



(4) Koud-hoa-tchnng , ville frontiere de Sf-Yii et de la Chine , et qui 

 est comme i'entrep6t de toutes les marchandises echaugt5es des deux 

 c6tes. Hou-pi-lei , appele par lesEuropeens Gobile, celebre conquc- 

 rant de la Chine , et fondateur de la dynastie des I hcvj, y placa d'a- 

 bord le sifege de son empire. 



