( 34o ) 

 vert, looo et plus d'exiles pour crimes ou delits ; 26 

 grandes fermes ou metairies pour defricher et caltiver; 

 un general en clief avec 20 mandarins dc differens gra- 

 des. Plus au nord, est !a montagne ]\ga-la-rna-tou,d'ou 

 sort une riviere qui coule au midi, va baigner la villa 

 de Ou-ha-la-lj-koy ou elle entre par le nord-ouest, et 

 dont I'eau est necessaire aux soldats et aux mandarins, 

 puree qu'il n'y a ni sources ni puils. Ses eaux dirigent 

 ensuite leur cours vers le midi , et se jettent dans le fleuve 

 de Y-fy. Plus au nord, est la montagne Ta-eul-j-tsi^ 

 qui est bien boisee et abonde en fruits. De plus, au nord- 

 est, est la montagne Mo-hoimi-tou ^ ou il y a du ^m^^- 

 lay (i), qui cliaque annee est offert a I'empereur. Au 

 nord-est sont deux montagnes qui produisent le pen- 

 po (2), beaucoup d'abricots, de plantcs medicinales et 

 de fleurs champetres. Les ours y sont en grand nombre 

 en hiver et en etej on y jouit d'une douce temperature, 

 et qui est particuliere a ce canton. 



Le midi de Houe-yuen-tchung. 



Au midi de Houe-yuen-tchung^ il y a beaucoup de la- 

 pins et de faisans. A un // de la ville est la riviere de 

 Y-ly ; elle tire sa source de la montagne Ha-chi-pei-eul- 



(1) Yuen-lai est une esp^ce de millet inconnu a Canton. C'est peut- 

 ^tre celui que j'ai vu dans un jardin a Pikin , et qu'on appelle millet 

 imperial. Il ressemble au roscaii , non-seuleraent par la tige et les 

 feuilles, mais aussi par I'epi un peu plus gros que le pouce , long de 

 sept a huit pouces, droit sur sa tige , et non courb^ comme les autres 

 millets; les grains, trfes serretoS^ ir re pi.,jcessemblent au millet or- 

 dinaire. • 



(2) Lepen-po de Canton, espece de chitaigne, est im fruit qui se 

 trouve a Macao. J'ai vu dans un auteur chinois que celui du nord est 

 different. 



