(44) 



les petits delits sunt punis par une amende payee eti 

 bestiaux. Les grands criminels sont mis a mort. Tout se 

 delibere en commun ; le roi ne fait pas violence a ceux 

 qui ne sont pas de son avis. Auparavant , le centieme 

 cheval, la centieme bete a cornes, la millieme brebis, 

 etaient donnes en contributions a la Chine ; mals les 

 Hone reflechissant que les animaux etaient le produit 

 de leurs soins, que les herbes etaient donnees par le 

 ciel , ils conclurent qu'il n'y avait pas lieu a contribu- 

 tions ; ils les refuserent et secouerent le joug. A cela 

 pres, ils se disent toujours sujets de I'enipereur. lis echan- 

 gent leurs bestiaux, aux frontieres, centre les marchan- 

 dises de Chine. C'est une nation qui n'est pas soumise a 

 I'empire, et vraiment formidable. 



Poii-loii-te 



C'est une tribu des Houe vagabonds avec leurs trou- 

 peaux. Voisins de Nga-chi-ka-eul ^ autrefois ils tuaient 

 et pillaient de toutes parts. Ils sont contenus par la 

 crainte depuis que les grandes armees ont etabli la paix 

 dans Syyu. Chaque annee, ils vont saluer respectueuse- 

 ment le grand mandarin de Oii-chi, et offrent des chevaux 

 a I'empereur. On y fait aussi de I'eau-de-vie avec du lait 

 de jument ou de vache. (i) 



Ngan-kieu. 



Autre tribu des Houe^ qui est composee de 60 a 70 

 mille families. Dans la partie qui est a I'ouest de Pou- 

 lou-tc, la terre estcultivee; elle produit les grains et les 

 fruits ordinaires de Sj-yu. Ils avaient entrepris le com- 

 merce avec la Chine; ils font ensuite interrompu. 



(1) Ce qui est commun dans tons ces pa vs. 



