( -i3 ) 

 Tabasco, du Peten et de Yucatan. On impiime des li- 

 vres en maya, et les cures prechent et confessent les 

 Indiens dans la meme langue. L'oraison dominicale et le 

 symbole des apotres sont comme il suit en maya : 



Cayum ; yanech tl Caanob , cilich cunabac a kaba : tac 

 a uahaulil c okel, utzcinabac a uolah, ti luum , baix te 

 ti caanej sa ca zamal kin uah toon belelae j zatez ix ca 

 zipil, bay ca zatzic u zipil ah ziplob toone : maix a uilic 

 calubul ti tumtabale : heuaclukezon ichil lobil, Amen. 



Ocan ti uol Dies Yumbil, uchuc tumen tu zinlle , 

 yahmenulCan,yetel luum.Ocanix ti uolcaYumil ti Jesu- 

 CrisVo : li ppelel megenile , lay hichnabi ti Espiritu San- 

 to, zihi ix ti Zuhui ixcilich Maria; tali tu chi Poncio 

 Pilato : numciti ya, zini ixti Cruz; cimitun, ca ix muci, 

 caix emi tu kazal raetnal , limbo u cabac : Tu yoxkin ca- 

 put cuxlahi ichil cimenob. Ca naci ti Chan. Ti ix culan 

 tu noli Dios Y'^umbil uchuch tumen tu zinii. Ti tum likul 

 cabin tac, uxotobiikin cuxanob, yetel cimenob. Ocanix 

 ti uol Espiritu Santo ; yetel Santa Iglesia Catolica baix 

 li mul otmal Santoob. Uzatzalix kebanxan. U caput cux- 

 talix ca hakel yetelix hunkul cuxtal. Amen. 



Je copie 1 orthographe usitee ; voici les nombres: 



1 hunppel. 6 uacppel. 



2 cappel. 7 uucppel. 



3 voxppel. 8 uaxacppel. 



4 camppel. g bolonppel. 



5 hoppel. lo lahunppel. 



Plus loin est un vocabulaire de la langue maya , ecrit 

 par un Indien de la ville de Flores ; s se prononce ts , 



\ , c/i , et c , (J . 



La langue puctunc est parlee par les Indiens de la ville 



