( 227 ) 



marque, pies du nieine point, la mention dun voyage 

 par iner en I'annee rn. ccc. xlvj , avec 1 indication (pea 

 lisible sur le fac-simile lithographique que je possede,et 

 que je ne puis actuellement coUationner sur 1 original ) 

 d un nom qui est celui de /. deFerne meme , ou un autre 

 fort approchant. » 



Cedouten'en est plus un ; M. Joniard a eu I'obligeance 

 de taire, a ma priere, la verification que je regrettais de 

 n'avoir pu effectuer moi-meme, et il men a transniis le 

 resultat. Voici la legende que presente la carte originale 

 a I'endroit indique : 



■< Partich bixer dn Jac ( i ) Ferer per mar 

 al riu de lor al gorn de sen Lorens qui 

 es a X. de agosC , i/o en I'ay m. ccc. xlvj. ■> 



Litteralement : « Partit le sieur don J. de Ferer, par 

 mer, a la riviere de lOr, le jour de saint Laurent, qui 

 est le lo d'aout, et ce fat en I'annee i346. •> 



Voici maintenant le passage correspondant du manu- 

 scrit de Genes : 



« Becessit de civkate Majoricarum galeatia una (2) Joannis Feme, 

 Catalani, in festo S. Laitrentii , quod est in decima die mensis augusti 

 anno domini i346, causa eundi ad Rujaura. •• 



Litteralement : « Partit de la cite de Mayorque la ga- 

 leace du sieur Jean Feme, Catalan, a la fete de saint 

 Laurent, qui est le dixieme jour du mois d'aout, en I'an 

 du seigneur i346, pour aller a Rujaura. - 



C'est done bien au meme voyage que se rapporlent 

 ces deuxmonumens geographiques. 

 Paris, le 6 octobre i83u. 



*A 



^i) Les indications du fac-simile me paraissent n'admettre ici d'au. 

 tie le^on que c.elle de/. de au lieu de Jac. 



(2) Je suppose que iinaesi uiie lecture erronee pour dni {domini). 



