'146 



^(u^ufl ju feben gedröhnt tfl. 5[iinanaö trtft matt 

 bafclbft »eil foId;cr ©röfe , fcap fic bic grbßtcti 

 5(niiana(<:^iiltiüatfurö K. tjoit 2)t;iitfct)Iaiib'ö in Qvt 

 flaunen fejen »?iirbcn. üJJait erftaunt oIht aiid), 

 tveld)c 9J?iilic, tvcfcl;c 5l!urateffe ba angcirciibet tvirb. 

 2ßir untTt'ii in Xnitfcbdmb nichts von bcn »afdiic; 

 benen 3)üngmttlc(n; — von ben iln-cn ganj angcs 

 mcJTcnen (Jrbeartcn ; — ber SüirdtTerung biird) 

 S>iingcmmfl"t;r; — ber rid^tigen SIcmperatur bc6 

 £ef?i»eeteö u. f. iv. Unfeve l'ol)ltcctc ftnb balb fc liciß, 

 ba^ alle Söiirjeln üerbrcnnen mi?d;ten, talb fofalt, 

 ba^ man ©ofrotncö barin anft'ctraljren Fönntc. 

 2)e^g(eici)cn »frdält e6 ftd;mit ber cbcrn Temperatur, 

 bit V)cn ben (Jngidnbern aufö Sorgfäftigflc bect'adjs 

 tet tvirb. 



»UUijIcr bcn fc^önen Shtmen| unb erotifcbett 

 ?)>fian^en Iie(>cn bie ©ngldnber aud) ittcrauö bie 

 freie 5?atur; l'efonberS fd)i>ne grüne Siafenpläje, 

 »»eld)e aüe 10 bii 12 Sage forgfdltig mit ber 

 ©icbel aOgcmäbt (chared) ivcrben, — tric ein 

 grüner Sarntj^eppig erfd;eincn, unb ba6 5(itge auf 

 eine entjüfenbe 2ßeifc fccjaubern, fp wie fid) auc^ 

 in allen G5ärten unb ^arf'ö eine unfagtare grifc^c 

 unb 2}cHfommenI)eit ber ©nttrifdtng unter allen 

 @ett)dd)fen «crftnbet. 



Uiiw jn einem ßanbi, wo ber 5Binter fo milb, 

 unb bic @onnc im wärmflcn (Sommer nid)tö tvcni; 

 ger al(5 brcnncnb ift; — tro nie bic feii!cnben (Stralj^ 

 Icn bic SBur^eln bcö jarten ©raöftofcö auöDrenncn, 

 unb ül'crbicö ein fcud)ter 9{el'cl bie ganje 23cgcta= 

 ticn alle 3}?crgen betliauct, jrirb eö mbglid), biefc 

 sptöje in folcber ©d^önbeit ju erhalten, n?a<S aUe 

 JunfKid)cn «Sewafferungcn , bie trir in 2)entfd)lanb 

 JU ^ilfc rufen, nidjt erfcjcn Ibnnen. 



g'ethfi große (S'tabtpläje finb in Ponbon in 

 3%flfenfvtegcl umgcivanbctt, unb mit fd)önen a3aums 

 unb a3lumcn ; ©nippen tepflanjt. greiftchenbe 

 j^äufcr finb mit @ärtd)en , bic ein JKafcnplaj (fep 

 er aud) nod) fo Hein ) mit Stumen = ©ruppen 

 (cluinps) jicrt, umgehen. 3)icfe ©ruppcn heftchen 

 auö Rosa seniperflorens , Rhododendron, 

 Azaleen, Jasminum unb ruberen fchc'neu perc; 

 nirenben ©lumcn s ©uirlanben »on Passiflora , 

 Cobaea scandens, Bignonia, n?erbcn fanft vom 

 SBinbe hewegt, fpinnen fid) oft hiö in crflcn Stcf 

 hinauf, unb gehen bcm ©anjen einen fehr freunb; 

 lid)en (Jharafter. 



2iic großen unb reidjen Scrb'ö hcfijen ihre 

 53ißcn unb ^avVii , wc(d)e ahcr einem ^ar! in 

 2)eutfd)tanb ehen fo trcnig ät)nUdj fcl)cn, alö ein 

 5parifer;@tujcr einem fd)wetjerifd)en Üanbmäbcl)en. 



ßin englifcber ^axl ift weiter nid)tö, alö ein 

 2BaIb , um wehren jlunft unb 5'?atur nod; im 

 Streite ju liegen fd)eincn, weil jebcö feine iRechte 

 hehouptcn wiH. 5)}?an hered)nct fold) einen ^axt 

 nad) 5}?eilen; man reitet, man fä^rt, man treibet 

 baß liehe 23icl) barinn, unb läuft ühcr bie JRafeit; 

 ?parterr'6 txai) ©cfaßen. Unfere ^arl'ö bagcgen 

 fann man nur ju cft mit (£d)ritten auSmeffcn, unb 

 bicfclhen finb nid;t feiten fo üherhduft, baß ^unft 

 unb Olatuv toahrlid) in feinem Streite liegen, fon: 

 bern Icjtere fid) faum barin erJennt. 



<Bo \mi> hei unö in 2>eutfd)lanb mit ber 53e; 

 nennung ^avi , englifd)er ©arten, entfcjlid)cr @pu! 

 getriehen. 3"'"'^'' I*^' Ileinen ©arten foHte man 

 biefc Benennung ganjlid} »erbrängen, benn fonft — 

 id) fürd)tc immer , finb tt^ir S)cutfd)e auß lauter 

 5^ad)äffungßfud)t julejt im Stanbe, (hei ber !)??cnge 



Cer 



exotifcf)e ©dttnet/ 



cPcr 



Die 21 tt unb SfBeife, 



mie 



bie (SiiijtanBcr bie ^'»flanjen in &cn öet»ad)6!)äufecii iehan-, 



teln unb »ccmcbveii, nebil einigen iGccbacijtunoien über 



i()t« IStbarteu ui'6 fiiinn Sßccäcidiniffc ber für icic ^flans 



jen-.©a((un3 ftfobfcUd)en ßttatt, 



»Ott 



3>Jl)n (Sufdjiiig 



in Sonbo«, 



übctfejt unb mit ^(nmetlutigeii, nie au^ mit einem 3(n= 



!)ange »ber bic !8ffd)affcnl;eit ber Q5ewäd;g!)äiifi'r unb Con- 



servatories bft ©nglänbft »crfc()en unb iuxd) Z Tupfer; 



Sofeln erläutert 



von 



©0 tfiob Sricbri^ ©eibel 



in DreSben. 



(5m eicjfnen SBctlage.) 



«Prciö : 2 PI. A2 tr. 



■Der Ueberfeset fagt: »'©ä i|l bc!ann{, mit »eitlem 



guten ßrfcfgc bie ©nglanbcr fajl aOe öattungen »on 



^JfJanjcn ju Bermel;ren »iffen, njic ßesfcre unter i{)r«n 



4)änben gebeitjcn, unb bag fte unS in »iclen SäQen über; 



treffen; nit^t a!ä trenn eg iljnen allein jujufdjreiben tpäre, 



