526 



fd;rie(it!n, cbsr bcct» nur fe^ir tn>uii5'[()jft xmi «nt'i:; 

 fttmuit. ©c j. 581 venoe^Kli» &'<: ^V^nclogen Dci 

 bcm ©tctnct'ftc bie S'iffd^ß ""' ^«if 9t at^, unb 

 finb itod} gett;ci(tcr 0?ictming, iraö Oct einer Dtijl; 

 gnid^t oben unb unten ^eific 2c. Siefc «ers 

 »virrten Segviffe iiicv(en eine J^auyiturfacl}c fepn , 

 jiMvum bie Dl'p''^'^'^' ^^''^i' ""^^^^ ^^" übvijcn ^uuur: 

 2BilT-iir>i}aftcn juriiffteht. (So lange man nid;t eine 

 Spvad^c vebct, bie iiticraü unb allgemein üerflänbs 

 Uä) ifl, lönnen bie {J'Crtfi^rtttc in bit Homologie 

 nidit iH'beutenb fcpn. 



^d) »age ^icr bcn cr^en Scvfit($, bie pcmo; 

 logifdje ^unflfpvad;e fpfiematifd? ju bearbeiten, unb 

 ijbcrlatTe Jxennern , ju benrtkilen , ivic fdiiver eö 

 tfl , eine neue 23a^n ju betreten. 3^) l)alte felbjl 

 biefe 5lvbeit nid}t für üoüfommen , unb eö fann 

 ntancl)eö \iul)cx (ycl-örigc mir entgangen fepn, ia 

 id) burdiauö c^m öiibrer artvitete. -SJenigflenö 

 tfl bcn 5)cmoIogen brd) bcr ^Seg yorg'-jeidMTet, ben 

 fte bei einem ßntiinirfe ber pcmclcgifd;cn Termine: 

 legte ju ücrfcigcn l)aben. 



Sie >3(ufnivbcitung biefer ©cljrift ivar für mid} 

 eine fd}anerigerc 5[ufgabe, a(ö id) mir anfänglid? 

 ücrfteHte. 23or Qfßem mn^te mir baran gelegen 

 fel;n, ju luiffen, wai biober v^cn ben pomologifdjen 

 ©diriflfteHern in ber ^crminelcgie geleijlet ift. a3cn 

 ben yjeuercn ^aben nur 6I;rtfl in. ber vcüfldns 

 bigcn 'ipont cicgie, (Sicfter im beutfdjen 

 griid^tg arten, unt) 2rud)fe^ in feinem ^ir^ 

 fd)en;©l)flcme etroaö 2Senigeö bavon gefdjvie; 

 ben. üjicn ben älteren »ilutoren g'bt nur Cluin; 

 tinöc in einer -lerminologie für baö Gjartcnnjefen 

 einige befiimmte Segriffe' t»on bem g-Ieif'ie bcr 

 SSirncn an. 3'" ©anjen ifi nur fe(;r irenig, unb 



nid)ti3 3"fi^inmcnl)ängcnbeö , nid;tö (gpflcmatifc^cä 

 geliefert. 



Einfang« fammcite unb entwarf id; bie itunfls 

 5(U(SbrüEc nnr allein beutfd), fanb aber im Serlaufe 

 für nctl;ivenbig t)ic unb ia, ber 2)eutUd)feit ivegen, 

 lateinifd^e Ueberfcjungen beizufügen. 3um53eifpicl 

 in bcr sSctanif lieipt ein auffijenbeö 2}latt 

 (Folium sessile), ein lötatt, weld;eö fücClcö ift. 

 3« ber ^^omclogie Ijeijjt aber ein aufftjenbeö 

 5lug^e, ein Qtiige, »eld;eö an bem9ieife b^n-t an» 

 liegt,*' inbem baö Qlugc niemalu einen Stiel l)at. 

 Cid) überfe^te bakr, auffijenbeö Qlugc mit 

 gemma adpressa unb nicbt mit gemma scssili. 

 a'iJeprere äl;nliii)e \^-äüi bcftimmten micb, alle Äunfls 

 5luöbrüfc latcinifd) ju geben, obirot;! td) einfelie, 

 bap fte «ieten Dbfttiebl}abern unnü^ ober lä)tig fepn 

 tverben. ^d) ftie^ aber babei auf fafl unübevirinbs 

 lidje Sd)reicrigfeiten, inbem öiele Äunflauöbriilc 

 ganj neu gefd^affen werben muftcn, wcju ein Crdia^ 

 von gried)ifd;cr unb Iatcinifd}cr S).n-ad;fenntnii5 cr= 

 fcberlid) ifi' — . 



2>a e6 ber ö&fllc^rc ncdi an einem 7fad}fd;lag5 

 5Bud^ für ^>cmclcgifd) termtnclcgifd;e ©egenflünbe 

 biöl)er gänjlic^ febtt, fo »erfal) id) biefe @d;rift mit 

 einem ücllilanbigen beulfd^enOiegiftcr, wcburd) felbe 

 fügtid) alö ein 2B ö r t c r b u cl? ber ^^ c m o I o g i= 

 f d) e n .t u n p f p r a d) c betrad;tet werben fann , 

 weld)eä fcwcM allen ßicbbabern , alij ycrjüglid) bcn 

 >3lnfängern bcr Dbfllcl)re inflruftiv unb fet;r er; 



wünfdit fev>n wirb. 



(l'bijcr man eine Slbljanblung wn bem Dbfte 

 beginnt, ijl genau ju beftimmcn, WrttS man unter 

 Obfl öerfte^e, wie weit beffen ©rcnjlinicn auSges 

 bel)nt fei;en» Obwcfil über baffelbe »cn jel)er «iet 



fepn), bcr *Beruf äuflel;«, ©aä , roaä in 6tc ®pl>ue ter 

 Oarfcii: 3cituiig nuö ^cc öiartnerci ein^d^Iaijf, 6um Stoff 

 feiner TOitt[;ciInngcu ju mad)cn. 



C'aä crnjäbnte Sdireibcn aber laufet roövtlid) alfo : 

 1^2^ l)abt He mir mit ber ©arten s 3eitung jugefom- 

 nuncn efra3cl=i?affee;'Bot)nen getveuliit beniijt, fel&e fclbjl 

 gebaut, unD i>origcä 3al)i: fdjon eine jicmüc^e (Srnfe gf= 

 mad)f, t;abc aud; al» gcinb aller <SeI6= evportation für 

 (Sclonialronaeen t>iefcu jfnffce;2urrcgnt eifrigfr cmpfo&lcn , 

 tin? von meinem 93oi-rat(;e an Seöermann, ter jum 31nbau 

 Suft ^attc, tnä)üi) jum einbauen yertl;rilt: habe Ijeucr br; 

 tcifä eine beträd^tlidje ©enge in meinen öätfen gebaut, 

 uniJ iretbe, iKenn uiid) meine immer betcnElidier n?erC'en^c 



Jicanft;eit nidtt in einen anfern (Sßrfen Ufrfejf, in 3"' 

 luiift befräd;t(id)crn 2tnbau unterne!)nicn. 9iur Senate, 

 biiß baä 3(nglffen ber grudjf = «djoften fo inüf;fam, seif; 

 raubeiiCi unt> iai)ev j« Joflfpiclig tfl; id) I;rtbc bie in ber 

 Q5arten:3eifung bcfannt gemachte 31U6Drefd)ungä;9}iCf^ioB« 

 «erfiid)f, aber fie enffprad) meiner ß-rmartung gar nic^f, 

 obirol;! id) bie ©djoti'u ftavE törrte, unb einen gefüdfen 

 ®aE mit Srefc^cn ganj jerfdjiug. 3c^ irar Dal;cr genoftjie 

 gct, ben SBinter l;inburd) meinen SMeniHfufen mit bem 

 Sluslefen eine langweilige unb einfdjlüfetnbc 3(benb;Unter; 

 [;a;tung ju mad;cn, über roetdie 3(ubeit meine ß'attinti nur 

 auä 21d)tnng meiner guten 2tbfid)t iljre UnsufricbcnljeiC 

 unterbri'it'fe, ba Ijiebei im St'i'lj^^mnen »ieUerfilumt irurbe, 



