lOH f,ti'dp:s kv mkmoiriîs 



Indes. — Akound. 



Indes néerlandaises. — \\'ed<)cMi. Hidneii. 



Malinkc'. — N'iioyo. 



Maurice. — Madar. 



M;iiie Galante. ~ (]oton de b'rance. 



Népal. — Auk. 



None ou Sérère de Tliiès. — Onj^ou. 



Persan. — Kharak. 



Peulh. — Foré. 



Philippines. — Capul. 



Portugais de Casaniance. — Bombordêrou. 



Sanskrit. — Arka, Alarka, Arkund. 



Sérère ordinaire. — Mhadatot. 



Tanioul. — \'ellé éroncane cédy. — lù-outain-ver. — Kroucain-t'lu'ddv. 



Yercuni. — ïercum. — Vullerkoo. 

 Télégu. — Yilledu-chettu, Nella" juluroo. 

 Teling-a. — Telia jilledu, Jilledu-chettn, Jelledee-vayroo. 

 Toucouleur. — Baouane. 



Venezuela. — .Algodon de Seda (Coton de soie). 

 \'olor, — Faftane ou Faf'tone. 



Noms vernaculaires des variétés. 



Viiriélé rouge : 

 Bengali. — Akund. 

 Canara. — Yecada. 

 llindoustani. — Ark. Mudar. 

 Tamoul. — ^ ercuni. 

 Telinga. — Nella-jeeleeroo, 

 Sanskrit. — .\ska, Arka. 

 Sanskrit-Hindoustani. — Frka. 



Variété blanche : 

 Beng. — Shwet-akund, Shw et-in-ka. 

 Sanskrit. — Alarka, Ulurca. 



Tanioul. — Vellé-eroucain clieddi. \'ellé éroncaneeedv, \ elle yercuni. 

 Telinga. — Tella-jelladoo. 

 N'ulgaire. — Herbe hirondelle blanche. 



D'après le Sanskrit, la plante renommée s'appelait Mandara, dont 

 .Madar serait une corruption ; ce dernier nom est fréquemment employé 

 dans l'éciit Snsruta. ainsi que les noms des deux variétés : celle à fleurs 

 blanches, appelée comme nous l'avons dit : alarka, et que de certains 

 assimilent au C. proccra; et l'autre à Heurs pourpres, ou arka, qui serait 

 le C. c/iganleH '. 



I. Pnispci- .Mpinus 1580-841. De l^lantls lùifuili, l,i92. 



