iji BOC BOU 



diiit de l'italien, de Lombard!. XXl\. Horœ Bihlicœ . ou Re- 



1802, in-8. cherches littéraires sur la Bible, 



XX. Essai de, traductions inter- traduites de l'anglais , de Charles 



linéaires îles siîc langues allemande^ Butler 1810, in-8. 



suédoise^ danoise, anglaise, por- XXV. Essai sur l'utilité de dé- 



tugaise et hébrai(/ue, contenant la finir les termes synonymes , et par - 



traduction d' Herinann et Dorothée ticulièrement sur les synonymes 



(poëme de h'nauhé) en allemand, latins de Bill (Magasin encyclo- 



et celle du premier acte de Mérope, pcdique ; mars , juin et août 



en suédois. Paris, Fucbs, an X 1812. ). 



(1802), in-8. Différens morceaux des syno- 



XX[. Fie de Milton et d'Jddis- nymes buins de Hill, trad. par 



son, auxquelles on a Joint un juge- M. Boulard , ont été insérés dans 



ment sur les ouvrages de Pope, le la qaalr.ème ériit. des Synonymes 



touttraduit dr l'anglais, deS.Jolm- latins de Gardin-Duinesnii , pu- 



son 3 et suivi de divers morceaux de bliés par AcliHinln', eu i8i5. 



littérature. Paris, Perlet, i8o5; W\l. Lettre adressée au irdac- 



2 vol. in-18. — anonyme. leur du Moniteur , sur M. de La 



XXII. Bienfaits de la Religion IJarpe et son poëme du Triomjtlie 



chrétienne, ou histoire des effets de laRelijjion. Paris , M"" Afjasse , 



de la Religion sur le genre humain, 1814; in - 8, de trois quarts de 



chez les peuples anciens etmodernesy feuille. — extrait du Moniteur y 



barbares et civilisés. Ouvrage trad. n" 128 de i8i4. 



de l'anglais, d'Edw. Ryan, vicaire M. Boulaid venait de se porter 



de Donoughmore , troisième édit. édit*^ur du p«)ëme posibunie de 



Paris, Debbausscaux, 1825 ; in-8, La Harpe. On lui devait tléjà la 



de viij et 4^0 pages. seconde édition de la traduction 



La première édit. de cette tra- de Suétone , par le même, i8o5 , 



duction est datée de Paris, 1807; 2 vol. iii-8. 



la deuxième de 1810 (1). L'on- XXVIL Histoire littéraire des 



"vraj;e original est intitulé : The huit premiers siècles de l' ère chré- 



Uistory of the effectsof Religion on tienne , depuis Auguste jusqu'à 



manklnd. 1788; première édit. an- Cbarlemagne , trad. de l'anglais 



glaise. — Deuxième édit. anglaise, de J. B(ring(on. Paris , ^ajou 



1802. — Troisième édit. anglaise, ( De.-bau-seaux) , i8i4 ; in-8, de 



Edimbourg, iSoti. qu,alorze feuilles. — ( Livres I et 



XX III. Esquisse historique et \\ He l'ouvrage origiiial. ) 

 biographique des progrès de la ho- — des IX" et X" siècles de l'ère 

 ionique en Angleterre , trad. de chrétienne. Ibid., 1816; in - 8, 

 l'anglais , de R. Pulteney. 1809, de sept feuilb'S. — ( Liv. II i ). 

 2 Yol. m-8. — des XI' et XII' siècles. 

 1818 , 3Iaradan , in-8 , de onze 



feuilles un quart (1). 

 (1) A la suite de quelques exem- 

 plaires (le la trailuction i\cs Bîenjaas ~ ~ 



delà Rel gion chrétienne, on trouve (1) On lir.uve à la fin (png. 166-179), 



un Eloge de Marie Gaëlane Ji^nesi , £gg rœux d'un ami des lettres sur les 



traduit de l'italien , par M. Boulard. bihliothèqurs pulyliques et les acadé- 



