15^ 



tk^tiger «ff^rt^eihinj beS ?fd^8 mii^ber ©djfttteii; 



ton ollem, »va6 bic {)olbe Otatur brdurlic^ fc^miij 



fett, unbbicSiiinebeg SSefc^auenben freubig überras 



fc^cn ivüibe, ^abcn biefe nid)t bie teifcfle i2ll)iuiiig ; 



jle eergreifen ftd) üieimcljr an bev it^atur, jenvüi)s 



len unb ücrmifdjen i()re Sleije mit frct?elnber ^anb, 



unb fleibcn fie in bie eotten garben ber SaroEens 



©emälbe einer magern ©artnerburfdjenj^Pöantafte. 



«Ootlfommen ^a|]Menb i(l [)ier eine ©teile auö 



SSoigt'ö gelungener Ueberfejung öon SelilleS 



£e^rgebid;t über bieGidrten; 



»gin ^linflUt o6ne Oelft, m»i et faum f*uf, »ertifcfetct, 

 5afamm«nmffa)t, unb trennt, ocrrolrrt nnb tl*tet; 

 Sie piic btt Viaiat mit ftfdjem <p!nfet(lrt* 

 sßernliftbt, unb beatf*ee2«nb, b««2ßelf*lattb« 2«gen glld), 

 3)atd) abgef*matte ffiabl »on SRetjen, bie et fc^ld^tet, 

 Set a33al)rftelt na* ju ®tunb« tld?tet." — 



QInbere bertci 2(tti(len bcftyn einige SSilbung 

 imb ftnb iv»cl)I aud) gar im Stanbe, mit nicftt unge» 

 übter J^">anb einen ^pian ju entirerfen; fte oerbinben 

 mit biefer gd[)igfcit einigen (ginn unb Smpfanglic^s 

 feit für baS fdjbnc unb S8i(b[id)e, fucfeen ober bie 

 Sflatur auger i^r felbfl, oerfle^en ibte bem 2Iuge 

 entjogenen SReije nid?t ju entfalten, unb werben bejjj 

 l)a\b entiveber gei(!lo§, eintönig unD fabe in i^ren 

 ©d;bpfungen, ober fud)cn burd) Ucbcrlabung eon 

 bilblic^en ©cenen, burd; auffallcnb roioerfpred^enoe 

 GJruppirungen SBirfungen l)erbei5uful)ren, bie bie 

 öanfbare Dlatur il)rem g-ingeweiljten fo bereitwillig 

 in ejitjüfenber SSJJe^r^eit bereitet. 



31)nen ratt; ber un(ietblid;e 2 e l i U e ; 



Cardesque, mal unis, ces efTets difTcrens 



Kc formciit qu' un cliaos des trails incolicrcns 



LescontraJictionsnesontpasdccontrastcs. 



©0 lange man bie O^atur nidjt genau ttiit gor« 

 fc()erblifen unb geläutertem ®efü()le in allen lieblis 

 d)en, uuö bie ©inne mdd)ti3 anfpred)enben, unenb» 



SDutmnefter »tn roefentlldjem 9iujfo fft , ift ju teoj 

 tadjten: Qtfitnf, ta^ et nie »or bet ?)iitte 9Jo«fmbfr 

 tUtcüt , reell , u>te roft fal)en, btt flelnrn iH<iupea 

 erft Im 9}c»embft fi* aäosli* m« Ti<H jurüfile= 

 i^en, unb ju crilirren anfangen, ^metten«, bap btcfe^ 

 Olbraopen Idngften« bl« gegrn ba» Giib» 9?fdrj »oBfU: 

 bet fr?/ unb roenn frül)j<ltlg ivarmcr 6onn?nf<tHn eln= 

 tritt, 110* ftübcr, roetl bU tUlnen öianpeii aldbalb aai 

 Vottm 9<<(l< f)cn)otfomm«n, ivcnn ber eaficrleb te-e 

 »Irb vinb b!t .Sno^pfn etivaü auffttivcüeB, i»t oft f*on 

 In btr OSitte Wdi} btt gall Ifl- Jjaben |le fi* einmal 



ticken SIbjlufmtgen beobadjtet, am bcn ©cftteter ju 

 lüften, ber i()re SKeijc t>crl)üllt, fo lange man nic^jt 

 jun>3?Jaler fid) bilöet, unb bie 55erbinbungen einjfls 

 net ©d)bnl)eiten ju einem rein bflfmonifdjcn ©ans 

 jen, JU einem jarten ober erhabenen Olaturbilbe ju 

 gejialten lernt, fcnbcrn nod) fortfährt, baß ©tu« 

 bium ber üaterldnbifcften Oebblje, t^rer Dlatur unb 

 garbentbne, fo niie bie SBirfungen ber lejteren in 

 fleineren lOJaßen ober in »erbunbenen ©ruppen ju 

 t5ernad)Iägigen, unb bie ®erfe ber be(len©d)rift(lellet 

 über Sanöfi^aftSgartnerci unbeadjtet läpt, in fo 

 lange wirb S)eutfd)lanb feinen im reinen Qt\)\t aitßt 

 geführten DJaturgarten aufjuroeifen l)aben. "^a» 

 \)n fomrat tö aud/, bafj fo »iele gan3 mißlum 

 gene 0?aturgdrten in bcn tjerfd;iebenen ^roßin» 

 jen 2)eutfd;lanb§ angetroffen werben» 



Selille ruft un6 ju: 



„©fpb rej<6 an ®el(l, ref* an erfinbnng, 

 SSoBt l^r In glütlldjer a3erblnbung, 

 9^atut unb Äunfl bei eurea Oirten fe^n!" 



QS ijl öier nlc^t ber Ort, Kn6 auf ougfü&rfi^je 

 (Erörterungen über biefen ©egenjlanb cin5ula|fen; 

 aber wir finb überzeugt, bap nur ber finnige »ott 

 ©cfell in Deutfd)lanD Sllnlagcn im reinen Oiaturs 

 ©fi)le mit genialer ^ra^t berüoirief , unb baß feine 

 Seiträge jur bilbenben ©arteufunfl *) ein jebem 

 ©artenfunfiler unentbel)rlrd;eö .Oilfebud) finb, iad 

 bie ©ebeimniife aufbeft, wie man bie OJatur im 

 lieblid;fien ©ewanbe Bor tiaö entjüftc 2{uge füf)ren 

 fbnne. 



•) ©cEell, S. 2. »., Seiträge jut Mlbtnben ©arteoa 

 Ännjl fiit angf&cnbe ©artenfünfllet unb ©uten- 

 £lfH;abcr. 5)?ün*en bei Slnbautr isiq. 8, 2te 

 2IufI. 1825, mit ®<itUi "Pcrttaff. 



auf ben ©djoiTen jerflreut, fo fommen fie feltfn mfl)t 

 ganj lufammen. ©ritten«, ba^ bie DJefter, (ic mögen 

 Im @päiberb(le, ober ben <2Blnter blnburO) ober im 

 grübjabre abgenommeo ivtrbca, fleißig gerammelt, unb 

 aai bem @arten gebradjt mecben ; benn, bUlben fie 

 liegen, fo (riecben bte iungen !>iauprn iTcbrr aa(, fu- 

 djen ben OMlbaum auf unb fiaben llja. "Die 9}f(let 

 mögen ben ganjen 2Slnter auf bem '}}ebin liegen, »om 

 ötnee unb oom ®la;tc!« bebeft ober ulelmallgem unb 

 anl)altenbem Oiegenmetter auJgefeit fevn, fo fdjabet tt 



