249 



meiner ersten Anwesenheit in Agram und in Ci'oatien, ffclion angetroffen hatte. Und diese 

 zwekma'ssigc Ordnung in der ßiI)liothek und im Archive verdanket man dem lez.t verstorbenen 

 Bischöfe Älaximilian Verhovaez und der Sorgfalt des Dom-Kapitels. 



Die Bibliothek enthält viele slavische Bücher und Handschriften, unter welchen lez- 

 tern auch das croatische Wörterbuch von Paul Ritter mit verbesserter und wii-klich analo- 

 gisclier Orthographie sich befindet, dass noch einen grossmüthigen Mncen erwartet, der es 

 Bum Dnike befördern möchte. Auch befindet sich in dieser Bibliothek eine Uebersezung des 

 neuen Testamentes von Cuszich in Handschrift, welche sich ganz vorzüglich zum Druke 

 eignete, da die Croaten ohnehin noch keine gcdnikte Biljul in ihrer Sprache besizen, — Wie 

 sehr verdienstlich können sich die talentvollen Männer bei jenen slavischen Nationen, die in 

 ihrer Sprache und Literatur gegen andere noch zurUk sind, um selbe mächen ! 



Professor Kucharski reisete im Mai 1329 von Agram nachFiume; er macht dort 

 hterärische Acquisitioncn. In der Gegend ^vird eine besondere Variation der er oatischen Mund- 

 art gesprochen. Die zwar kleine Bibliothek der P. P. Ixapuziner in Fiume enthält rare slavi- 

 sche Sachen; und sie ist sehr gut geordnet, und kalalogirt , Der katholische Bischof von 

 Zengg, ivclcher in Novi residirt, liess im Jahre 1 8 26 eine neue Auflage des sogenannten 

 Schiavetto (d. i., Episteln und Evangelien, nebst andern Gebeten, die in der IMesse ge- 

 sungen werben) in croatischer Sprache veranstalten, und in Fiume druken. 



Von Fiume begab sich Kucharski aiif die Inseln von Quarnero, die von Croa- 

 ten bewohnt sind. Es ist merkwürdig, dass hier, ^vie auch in vielen Ortschaften auf dem dor- 

 tigen festen Latyle die katholischen Messen und die Horae in slavischer Sprache gelesen und 

 gesungen ^vcrden ; sie haben dazu eine besondere Schrift, die glagolistische. Er war so gliik- 

 lich, nicht nur die in iieuern Aiiflagen, die noch im Gebrauche sind, von diesen slavischen 

 Büchern, als: Missale Eomanum, das Brevier, und andere, sondern auch die "altern 

 Auflagen zn bekommen. A-.ich halte er das seltene Gliik, das erste illyrische Buch, mit lateini- 

 scher Schrift gedrukt, zu finden, an dessen Existenz man gezweifelt hat ; es sind Evangelien 

 und Episteln von Bernardo di Spalatto, gedrukt in Venedig 1495. Die Buchstaben sind 

 gothisch, wie mandamalsauchlateinischeBiicher drukte. Die Sprache aber vulgär, nicht altsla- 

 ▼isch. Seine Eeise ging von Ca stell- Muschio — slavisch Omeischal — auf der In- 

 sel Veglia nach der Stadt Vcglia — slavisch Kerk genannt. Von diesen Insulanern hat 

 der polnische Fürst Sapieha das schönste Zeugniss in seiner Reise gegeben, dass sich schwer- 

 lich auf der Insel Otaheite bessere Leute finden können. Und wirklich hat Kucharski 

 dort in Bezug auf seine Reis9 die dienstfertigsten Menschen gefunden. 



Von Veglia ging e» über Cherso, Osero, Lu sin - Piccolo und Lusin- 

 Grande auf die Insel Arbe, wo er besonders gute Aufnahme fand. Hier fand er die illy- 

 riscbc Bibel vom Cassius in Handschrift, von welcher man nicht wusste, wo sie sey. Diese 

 Bibel ist gegenwärtig ein Eigenthum des Domherrn Galzigna. 



Dann begab sich Kucharski nach Zai'«, der Hauptstadt Dalmatiens, und machtedort 

 Bekanntschaft mit Kennern der slavischen Spi-ache. Professor Älichalevich unterrichtet die 

 jungen Seminaristen in der slavischen Sprache. Professor Mio ss ich übersezt die Bibel ins 

 Illyrische. DcrjezigekatholischeEirzbischof Nowak, eiuBöhme.liessdas Rituale Romanum 

 in slavischer Sprache verbessex-n, und neu auflegen. Denn dort wird nicht nur bei den Slaven 

 vom gi'iechischen Ritus, sondern auch bei jenen des römisch-katholischen Ritus in der slavischea 

 Spi'ache getaufet, copulirt, bcgiabeu B. s. f. — Von Zara über Spalatto, wo noch die rö- 



32 



