250 



mischen Alteithümer zu bewundern sind, begnb sich Kucharski nach Alniissa, um dort eine 

 Handschrift der ilbrisehen Bibel in Augenschein 7.u nehmen ; sie ist eine nlteüebcrsc7,uns;von 

 Bugardelli in zwei Foliobänden. — Dann erreichte er Ragusa. Einuial hat die illvrische 

 Literatur hier florirt. Die Ragusaner halten ein illyrisches Theater. Ariele illyrische Schau- 

 spiele sind aus jener Zeit zurükgeblieben. Aber sehr spiit haben die Rag\isaner angefangen, zu 

 druken: auch sehr wenig wurde im Auslande von diesen Produkten gedrulvt: das Meiste ist 

 in Handschriften geblieben, und erst jezt geben sie sich die jMiihe, Manches mii dein DruUc 

 nachzuholen. Das ^Wichtigste, was bisher erschien, ist ein Heldengedicht, Osman betitelt, 

 von Johann Gundulich vei'fasst. Jüngst hat auchHerr Ferrich die Fabulae Phaedri 

 ins Illyrische iibersezt. Dr. Higgia versucht Virgils Aeneide zu iibersezen. Diese wurde 

 schon vorher von einem gewissen Zarribor (oder Zanotti) ins Dalmatinische iibersezt. Ein 

 Exemplar davon war auch in der bischöflichen Bibliothek zu Agram j man weiss nicht, wo es 

 gedrukt ist. P.Franz Appendini, Direktor des Gymnasiums in Ragusa, gibt sich viele Mühe, 

 das Slnvische zu studiren. In der Bibliothek zu Ragusa fand Kucharski eine ragusaiiisch-sla- 

 vische Handschrift, schön auf Pergament geschrieben, und wahrscheinlich aus dem I4t(;n Jahi-- 

 Lunderte herstammend: es ist ein Officium B. V. INI., worin einige Psalmen mit andern 

 Uebersezungen zu vergleichen sind. Und nun reisete Prof. Kucharski auch nach IMonte- 

 negro — in dieses merkwürdige, aber noch so wenig recht bekannte, oft unrichtig geogra- 

 phisirte, und noch unrichtiger beschriebene Land und zu diesem eisen so unrichtig geschilderten 

 Volke. Schon an der Grenze dieses Landes wurde er von der Dienerschaft des montenegrini- 

 schen Bischofes empfangen, und der Bischof hatte ihm ein gut gesatteltes Reitpferd geschikt-, 

 denn man muss wissen, dass in diesem Gebirglande jede Reise nur zu Pferde oder zu Fusse ge- 

 macht wird; angelegte Strassen und Fahrwege giljt es hier nicht. Die Diener geleiteten un- 

 sern Reisenden nach Cetinj e, wo des Bischofs Residenz ist. Vom Bischöfe wurde Ku charski 

 auf das Freundlichtse empfangen und aufgenommen. Der Bisehof, Namens Peter Pe t erv ich 

 von ]N iegosch, ist ein ehrwürdiger und um sein Vaterland hochverdienter Greis von 8 5 Jah- 

 ren, noch munter nnd bei Kräften, von einem besonders starken Gedächtniss: er rezitirt bei 

 Gelegenheit oft viele TNattonal-Lieder. Er ist der beste Kenner seines Landes; und Schade, 

 dass Herr Vi alli a de Sommier, der einst die Reise nach Montenegro gemacht, und diese 

 Reisebeschreibung in französischer Sprache verfasst, den Bischof in Ceti nje nicht besucht 

 bat. Sein Aller hindert ihn nicht, die Kirchen- und Civilgeschäfte noch zu verrichten. Die 

 slavischen Handschriften, die Kucharski dort fand, sind schon namentlich in der Zeitschrift des 

 böhmischen TSational-TNluseums, wie auch die Eintheilung des Landes Älontenegro, und di« 

 slavischen Benennungen der Distrikte und Gemeinden angezeigt worden. 



Als Kucharski dem Bischöfe zwei gestochene verschiedene Landkarten von Monle- 

 ncgi'o vorgezeigt hatte, fand der Bischof keine richtig, und halte die Güte, mit einer von ihm. 

 selbst gezeichneten Karte unsern Reisenden zu beehren, ihm auch eine altslavische Hand- 

 schrift, worin unter Andern auch eine alte Chronik enthalten ist, zum Geschenke zu machen. 

 Er fand auch bei dem Bischöfe eine grosse Sammlung von slavischen National-Liedern , mei- 

 stens historischen Inhaltsund Montenegro betiefFcnd, die Kucharski dem Publikum mitzu- 

 thcilen gesinnt ist. Bald nach Er; ndung der Buchdrukerei wurden in Montenegro slavisehe 

 Kirchenbücher gedrr.kt; Kiicharslii hat aber davon nur ein einziges Titelblatt gefunden, 

 und dieses als eine Rarität naih St. Petersburg geschikt. Er hat sich auch ethnographische 

 Notizen über dieses Volk gesammeil, da beinahe Alles, was man bisher über dasselbe ge- 

 schrieben hat, aus schiefen Ansichten, hervorgegangen ist» Sie beschäftigen sich mit der Kul- 



