a48 



gescln-icbcn. Herr Pfnrrcr Mi 1(1 ou sich ist ein üeissiger und fruchtbarer Nallonal-Scliriftscllcr, und ver- 

 dienet den Dnn!; seiner croalischen Landsleut«. 



Man bemcrhet mit Vergnügen, dass bereits mehrere croatische Kationalen den Pfad ihrer Nalio- 

 nal-l-iteratur bclrcton , und mehrere sihon Einiges für ilire Nntional-Mundart geleistet haben . -worunter 

 Herr Anton ßosicli, ord. öiVcutl. Professor am liönlgl. Gjmnnsio zu Varasdin. erwälint zu werden 

 verdient, welcher sieh über dicss auch dureh sein geographisches Werk in laleinisrher Sprache verdienst- 

 lich und rühmlich behaiint geniaiht hat. W\r dürfen holVcn , dass die Morgenrölhe, welche für die croa- 

 tische Literatur so scliün angebrochen ist., sicli nach und nach durch fleissiges Streben croatischcr Musen- 

 Söline in hellen, reinen Miittagsglan?; verwandeln werde. /,u deu ülicrn cruatischen Literatur- Proilakteo 

 gehört die „A d r i a n s z k o g a Mora S z i r e n a ," ein schönes Ueldengedicht über Z r i n y bei Sxigeth, 

 aus dem Ungarischen durch /, rinshy übcrsezt. Herr Emerieh Dom in, aller ßechte Doktor, Landes- 

 und Gerichts-Advokat, ord, ölfentl. Professor des Civil- und Criminal-Rechtes an der königl. Akademie 

 ier "Wissenschaften zu Agrnm, und der Gerichtslafel des löblichen Agramcr-Comilats Assessor, hat sich in 

 der gegenwärtigen Zeit durch ein juridisches in der croatisehcn Sprache verfasstes Original • Werk ausge- 

 zeichnet und um sein Vaterland verdient gemacht. Sonderbar, aulTallcnd sey es, könnte und solllc 

 man sagen, nein! nicht sonderbar, nicht auiTallcnd ist es, — weil es so gewöhnlich ist, — .dass auch die- 

 ser würdige Mann und verdienstvolle Schriftsteller von seinen Landsleuten jenen Undank erialirl, mit \t>el» 

 chem Männer, die ihre Nation aufzuklaren und zu verherrlichen streben, auch bei einigen andern Katio- 

 nen — bei denen ncmlich, die der Kultur noch nachzustreben und vorwärts zu dringen haben — gewöhn- 

 lich belohnt werden. Dom in betrat einen neuen Weg unter seinen Landsleulen ; mit einem ausgezeich- 

 neten Talente, mit einem lobenswürdigen Eifer und rühmlichen Flcissc brach er sich die Lahn zum vor- 

 gestellten Ziele; er musste sie brechen, er musstc Sprache und Schrift formen, musste sich Wörter und 

 Au^drüke schallen, die mit dem Grundwesen der croatischen Sprache, selbe erweiternd und veredelnd, 

 übereinsiin>men, Hai eine Klippe des Anstosses! Neuerung! — Ja, Neuerung, die vorwärts dringt, zum 

 Zweke führt, aber — verkannt wird! Nicht anders erging es ja dem würdigen Kazinczi Fcrcncz, 

 dem fruchtbaren, eben so genialen als gemüthlichen ungarischen N.itiiinal Schriltstellcr, und einigen andern 

 magyarischen Verfassern, die für ihr« der National-Literatur so wolilgemointe und zuekiHcnlichc Ei-weitc- 

 rung und Veredlung der ungarlichen Sprache von vielen ihrer Nationalen angegrilfen wurden. Gerade, 

 »Is ob man immer bei dem Mittelalter stehen bleiben müsse; als ob mit der Ei-weiterung menschlicher 

 Kenntnisse und Bedürfnisse nicht auch die Sprache gleichen Schritt zu halten^ und vorwärts zu schreiten 

 gezwungen wäre ? Ist es nicht, als wolle man sich dem Fortrüken in der Kultur mit Gewalt enlgegcn- 

 - stemmen, und das Licht, welches den Gang menschlicher Erkenntnisse in nüzlichen \\'issenschal'tcn be- 

 leuchtet, auslöschen, oder doch seinen Schein schwächen? — Dass doch alte Formen luid alte Vourthelle 

 selbst in Sprache und Schriftkenntniss so lieb und wertli sind! — Uebrigens findet man in der croatischen 

 schönen und bildenden Literatur nur Uebersezungen, worunter einige Schauspiele sind. — Was aber von 

 der slavonischen Mundart in dem angren/.enden Königreiche Slavonien, und von dem Zustande ihrer Li- 

 teratur zu halten sey, darüber werde ich mich seiner Zeit nach F.inholung genugsam überzeugender Daten 

 aussprechen, — Herr Thomas Koschiak, ein Croat, Doktor der freien Künste und der Philosophie, kö- 

 niglicher Provinzial-lnspehtor der Nalionalschulen in Croatien und Slavonien , und der Agramer Cespann- 

 schaft Geiichlslafel- Vs'sessor , hat die S.ehulbiicher für die croatischen und slavonischen Nationalsehulen 

 in die croatische Sprache übcrsezt, andere aber verbessert; dabei bemühte er sich, eine Annäherung und 

 Ucbcreinstimmung der Orthographie der croalischen und slavonischen Mundart zu bewirken : in wie ferne 

 ihm der Versuch gelang, unterziehe ich nicht meinem Lrthcilc. 



Die bischöfliche und Dom - Kapitular Jübliothck in Agram empficlill sich durch Ordnung, gute 

 Eintheilung , ist vorticlfllch kitalogjrt. Eben so zeichnet sich das Arcliiv durch trrfTlirlie Einrichtung, 

 schöne Orilniing und dienliche Erleichterung aus. Reide Anstallcn hat Professor Kucliarski in diesem 

 guten, systematischen Zustande mit eben dem Vergnügen gefunden, als ich selbst selbe auno 1S13 bei 



