i;G LEB ' LED 



parti constitutionnel. Le duc de II. L'Iliade d'Homcrc. Tradurt. 

 Plaisance mourut âgé de 85 ans, nouvelle , en prose. Paris, i77ti» 

 le 16 juin 1824» à sa terre de 5 vol. in-8 et in-4, ou 2 toi. 

 Saint-Mesmes , près Dourdan. Il in-12 ( anonyme). — La même 

 a laissé un fils , lieutenant gêné- traduction , presque entièrement 

 rai des armées du Roi, et succès- refaite. Paris, Bossange » 1809 , 

 seur de sa pairie : celle-ci est 2 vol. in-i3. On a tiré 25 exem- 

 classéepar lesordonnancesroyales plaires de cette édition , format 

 au banc des barons; ce qui ne in-fol. à deux colonnes , avec un 

 préjudiciepoint au titrede duc de titre imprimé en or. Ces exem- 

 Plaisance , qui reste héréditaire plaires qui n'ont pas été mis dan>i 

 dans sa famille, suivant les statuts le commerce, sont ornés de 34 

 ordinaires qui régissent les trans- gravures d'après Flaxman et des 

 missions des titres de noblesse. — bustes d'Homère et d'Achille. 

 M. le marquis de Marbois, uni à {^V. ci-après le n° VIII. ) 

 M. le duc de Plaisance par les C'est dans cette traduction que 

 liens du sang (1) , a prononcé l'é- les gens du monde lisent commu- 

 loge de son collègue, à la tribune nément Homère ; en effet, la dio- 

 de la Chambre des Pairs ( Moni- tion en est élégante et rapide : 

 teur du 25 juin 1824 )• mais le traducteur se permet 



d'abréger son original , d'ef- 



Lisle des ouvrages facer les images qui lui sem- 



de Cli.-Fr. Lebrun, blent incompatibles avec le génie 



de notre langue, et d'altérer, s'il 



I. La Jérusalem délivrée ^ poëme ggj permis de le dire, les mœurs 



du Tasse, trad. de l'italien ( en homériques. Les savans accordent 



prose). Paris, Musierfils, 1774? plus d'estime à k traduction de 



2 vol. in-8 (anonyme.). — Nou- ^i Dugas-Montbel. 



velle édit. 1782, 2 vol. in-12. — l\l. Élogedet'ahbéTerray. 178.. 



Lille y 1794» 5 ^^ol- in-18. — L'auteur le compare à Sully et 



Nouvelle édit. revue, corrigée, en- à Colbert. 



ricliie de la vie du Tasse (par jy. La Voix du Citoyen. 1789 



M. Suard);Paris, Bossange, i8o5, f anonyme ). — Nouvelle édit. 



2 vol. in-8. — 1810, 2 vol. in-18. Paris, Bossange et Masson, i8i4- 



— Nouvelle édit. précédée de la vie jn-8 , de 94 pages. 



du Tasse ( par M. Siiard) ; Paris, y. Utilité de régler la théorie de 



Bossange, 181 1, in-fol. et2 vol. in-8 l'impôt par des lois constitution- 



etin-12. — Ibid. i8i5, 2 vol in-8. nelles. 1790, in-8. — douteux. 



Traduction élégante et agréable yj^ Lettre sur les Finances ( V. 

 à lire. La singularité de la pré- Afon//c«r,n° 46, de 1791.). 

 face fit, dans le temps, attribuer yu. Mémoire présenté à l'As- 

 l'ouvrage à Jean-Jacques Pious- sembléeNationale, surlesmoyeîisde 

 seau. soutenir et de faire hausser la valeur 

 . des assignats y et de remédier au 



/..,,, , m • .1 renchérissement des biens usuels, \^ï\v 



f 1) M. le duc de Plaisance actuel , a -, , , ^ t\ ni j „^.. «//,« 



.'•pousé la fille u.nqne do M. de Barbé- M. Lebrun; et Parallèle de son plan 



Marbojs. ' avec ceux de MJ\L Clavtcre, bois- 



