CON 



bles, et l'on peut en vanter l'élé- 

 gance et la fermeté. 



CONSTABLE ( Thomas-Hu- 

 gues -Clifford ) , baronnet de 

 Tixall. dans le comté de StafFord, 

 et de Biirton-Constable , dans le 

 comté d'York, était fils aîné de 

 Thomas Clifford, dont les an- 

 cêtres avaient porté le titre dv. 

 lord. La famille Clifford , une des 

 plus anciennes de l'Angleterre, 

 est de celles qui ont persévéré 

 dai^s la religion catholique (i). 

 Sir Thomas naquit à Londres le 

 4 décembre 1762; il alla faire ses 

 études dans l'Académie des gen- 

 tilhommesanglais, établie à Liège, 

 et vint les terminer au collège de 

 Navarre , à Paris. Ayant perdu 

 son père en 1 787 , il imaj^ina pour 

 distraire sa douleur, d'aller à pied 

 visiter la Suisse. Il rapporta de 

 cette excursion un goût décidé 

 pour la botanique , auquel on doit 

 la Flora Tixaliania, imprimée à 

 la suite de la Description histori- 

 que et topographique de la paroisse 

 de Tixall , qu'il publia avec son 

 frère Arthur (2). A l'étude de la 



Ci) Voir, sur la famille Clifford, l'on- 

 vragc inJitulé : Collectanea CUffor- 

 diann , etc., contciiant 1° Anecdotes 

 (l'iUustres personnacies du nom de 

 CliUbrd ; 20 Kcticcs historiques et gc- 

 néalogiqurs sur l'origine et l'anticfuité 

 de la famille CI iifoid ; 3o Clift'ord , 

 tiagédic , par Arthur Clifi'ord. Paris, 

 imprimerie de Nonzon , i8i8;in-8, 

 de 24 feuilles (en anglais). 



(2) A topogrnphicnl and hislorical 

 T>escriptioii oj the pnrisli of lïxalî in 

 the cnunty nf StaJ^ord. hy sir Th, 

 Cl-Jford h art, , and Arthur Chjj'ord 

 esq, Paris, imprimerie de Kouzou , 

 i»Si8; in-4". de 41 feuilles et demie, 

 plus 5 planches. 



CON 



357 



botanique Th. Clifford joignit di- 

 verses branches de la science his- 

 torique, qui se rapportent aux 

 antiquités locales. Ceci le condui- 

 sit a tracer le plan d'une Histoire 

 des Normands y dont il a laissé 

 l'exécution très- avancée. Il s'oc- 

 cupa aussi à traduire en vers an- 

 glais, les Fables de La foîitainc 3 et 

 l'on assure que sa traduction re- 

 produit jusqu'à un certain point, 

 la grâce et la naïveté dePoriginal. 

 Plus tard, sir Thomas Cliflbrd 

 s'adonna à des compositions pieu- 

 ses. Il entreprit, et l'on croit qu'il 

 a terminé, une traduction des 

 Psaumes en vers anglais. Il esti- 

 mait particulièrement VEvangile 

 médité , par le père Giraudeau et 

 l'abbé Duquesne, et il en tira 

 quarante Méditations sur la divi- 

 nité et la passion de IS ■ S. J. C. , 

 pour les quarante jours du carême, 

 qu'il traduisit en anglais et fît im- 

 primer à ses frais : le titre ne porte 

 que les initiales de son nom T. G. 

 Pendant sa résidence à Bath , 

 où il passa quelques années, sir 

 Thomas accueillit avec bienveil- 

 lance les émigrés fiançais; il fut 

 présenté à Louis XVIIl quand 

 ce prince visita Bath, en i8i3, 

 peu de mois avant la Restau- 

 ration. S. M. l'invita deux fois 

 à sa table. La dernière fois qu'il 

 fut admis à saluer le monarque, 

 lui avant demandé des nouvelles 

 de sa santé , le Roi lui répondit 

 qu'il avait la goutte si fort, au doigt, ' 

 qu'à peine pouvait-il toucher la 

 main d'un ami : — « Essayons 

 pourtant, ajouta le prince, et 

 mettez votre main dans la mien- 

 ne. » — Par la suite, sir Thomas 

 ayant été admis à saluer le Roi aux 

 Tuileries, S. ]>!. lui dit : « Je suis 

 «charmé de vous revoir ; vous 



22 



