136 



bereiten. 35a5 Sltige laU ftc^ an ben mannigfaltigs 

 jteii ©efd;aftcn, i« \vdd)ii\ ftd) ouf allen ©eitcu 

 ganje ©luppcn eon 9J?enfd)cn bewegen ; iinb baß ^l)x 

 ergöjcn bic ^armonifd;en gtimmcn unb ©efdnge, bie 

 ^iei- in alten ©pvadjcn beö poh;glotten Ungarn bem 

 «Wunbe bei- frol)cn 2(vbeit entfd)>üebcn. 9lEca freut 

 ftd) l)ier anf feine 2Irt «nb 2ßeifc, freut ftd^ beö 

 ebetjten bei- ©etrdnfe eurojja'ö. Senn ivial)v ijl eö, 

 »aö ber polnifdje Didjter, Xpofvatl) @d;warj in 

 ^pfen, »om Scfayer fingt: 



3» Uiiäani, Oört'iJ am giipc bec Äarpat^en, 



2)a määiit ein trinfbar ©olb, 



25((g nätirt mit Äraft bic iShl)ne bn ©armatcn, 



Unb macl;t bie Södjter Ijolb. 

 entreißt fid} [)icr ber 3Banbcrev jenem ©crdu; 

 fdje ber ?uftbar!citen, bie i()n in ben Stjdfcrn von 

 Jnegi)alla umbrdngcn, unb «anbclt auf ben rcbens 

 Collen SSeinbergen biefcS ^^arabiefcS; ha evl)plt fidj 

 fein^erj von ben®d}bnbeiten ber ()ier fo mutterlid;en 

 g^atur, unb fein ©eimltl) entjufcn bie nrfabifd)en 

 ©rappcn ber dniftgen 2Irbeitcr, bie ringsum in eigs 

 ncr ©pradK il)r beliebtet SJoIeslieb anftinimen. Sa 

 erbtift unb eernimnit man 3unglinge unb gjjdbdjen, 

 bie auö eerfd;iebenen ©effiannfdjaftcn Ungarns ju; 

 fammenfemmen, unb fid) ju i'>crfd)iebcnen €piad;en 

 befennen. Dort bie eigentlid^en Ungarn ober ?9?abs 

 jaren, bie um J^egwalla bcrum einl)cimifd; finb; 

 (}ier bie emftgcn Seutfdjen, bie fid) anß ber 3ip6 

 l)iel)er begeben; bort bie jablrcid^flen ©laiiafen, 

 bie aa6 »erfd^iebenen ©cgcnben }ufammcn|frbmcn. 

 Unb jeglid^e biefer ©rnppcn fingt ilire SQolfglics 

 ber in eigner S)Juttcrfprad)e , roaS bcm anfmerffa; 

 men 93eobac^ter 2lnlaß genug jur interejfanten 58e5 

 trad;tung über bie «öolfiSpocfie in Ungarn geben 

 bilrfte, bie felbft ber finnreid;e ^erbev nid;t »er; 

 fd)mdben itürbe. 



Sie auffaaenb(!en unter biefen ©ru^jpcn jtnb 

 bie ber Ungarn. Sbmobl fk geivbljulid;, luie bie 

 übrigen 2Irbeitcr, auö Jünglingen unb 9??dbc^en be; 

 (leben , fo tajfen fie bod) nur dufferft feiten tbrc 

 «Stimme in sBolföliebern t>erncbmen. Sicfe ©anglos 

 ftgfeit beö ungarifdjen «Bolfeß , felb(l bei Sujlbarfeis 

 teil unb ^flti^i'^f'ff"' ""'3 freilid) auc^ baeon bers 



rubren, baß bie Ungarn nod) wenige 53olfßbid^ter 

 baben, bereu ^ocficn fid) bai «ßolf angeeignet bdtte. 

 sjjorjilglid) aber fd^eint ©tolj unb ©djnjermutb, bie 

 J^-)anptjnge beS ungarifc^cn «öotfSsgbavafterS, bie 

 Urfad;e biefer «gtummbeit ju fci;n. Ser gtotj beö 

 ungarifd;en25aucrö tcil)t ibm eine graüitdtifd)e®tcifs 

 beit, bie bei feinen 23efd)dftignngen jebe 3tebfeligfeit 

 «nb ©inglufl binbert ; unb feine angeborne »cd^ivers 

 mutb flinimt ibn aud) bann jur Sraurigfeit, »venu 

 er bem (gange ober Sanje ja irgenb einmal b"lbigt. 

 Saber finb benn bie «jenigen ^Jolfötieber ber 

 Ungarn furj unb fdjroernnUbig, unb felbfl ibre Ola; 

 tionalsXdnje b^ibeu einen Slnflridj »on Suflern« 

 beit, fo ha^ bie 53f elobien ibrcr Üiebcr unb 2;dn5e 

 nur 2Bcbmutb envefcn. ©d)njcigenb arbeiten benn 

 bie Ungarn and} auf ^egyalla, unb nur feiten flims 

 men fie ein irebnuUbigeS Sieb an. »Soldjen ©cbaltä 

 finb aud; bie folgenbcn SJolfglieber, beren 3)?elobie 

 eine büflerc SBebmutl) einfloßt. 



Faj, fäj — 

 Fäj a' szivem faj ! 

 Repdcs szivem, 

 Oda Hivem ! 

 Faj a' szivem faj! 



Eletem mäi 

 Komor orai' 

 Hany e/.er bu 's atoh 

 Jöve ratoll! 

 Fussatoli czeMiel 

 A' Sek lieservckkel, 

 Mcllyeliel az eg 

 Ostoroz mi'g. 

 Jaj szabaditsaloa 

 OldöUlö biiiiatok! 

 Mert a kin engemet 

 Porba lernet. 



2Beb, roel) — 

 OTetnem ^crjcn roel)! 

 ^erj, brtc^ nur! 

 ^in in meine Straiite! 

 Weinem ^crjc" lucl)! 



ilraiuiäe ©tunben 

 9)?cine^ £cben^, 

 SBeld) ein Jdid) unb 3*"""' ft 

 gud) belaftct! 

 glie()t uoti mir mit euren 

 93lelcn Äiimmcrquaieu, 

 g)tlt meldten ber ^inuiiel 

 5)fid) nod) ji'idjtijjet. 

 £) befreit ben -^Jlnncn 

 3()r ergrimmten Reiben! 

 2)c»n brtlb roirb ber Äummet 

 Wid) begraben. 



33ef(blue folgt. 



Sruffeblcr im oorigen SSlatte. 



(Seite 124 In ben «Wa*rid)ten ani grauenbcrf mnf 

 ti lieipen: ^^{n mel)r ali loo, (latt 200 neuen Sorten." 



'3n ber brittcn ^eile be^ TOotto rau§ »orbem2ßorte 

 »ertettcn nod) «fid)" befflefeit rocrben. 



gut bie übrigen 3)rutfef)(cr, welche bie Cntfernung 

 be«t Sruforteö uon ber Oiebaftion unoermcibllc^ l)erbel= 

 fiibrt, bittet man um Tfaiifidit. ^ 



ÖicbattCMr: 



3. (?. Surft. 



'SruE unb iierlag pon griebrid? »pu(te t in «pa^au. 



portofrei 



^xtli: 1 H. 12 fr.; unter eigenem (leuvettc 1 fl. 22 Ix. 



