24 



allen Fächern rler ^Vissenschnf^en mit wahrhaft patriotischem Eifer und mit den glüklichsten 

 Erfolgen in der Nationalsprache arbeiten! 31ögen sie das ihnen aiigebornc, schone Talent 

 nicht sehlummern lassen ; sondern auch, wie jene, des Vorurlheils entbunden, mit freiem Geiste 

 muthvoll die Bahn betreten, die zu Ruhm und Ehre führt! JNlogen sie sich mit ausharrendem 

 Fleisse ArJieiten widmen, wodurch man dem Vaterlande und seiner Nation Gutes und INüzli- 

 ches schafft! 



7. Einige jüngere Produkteder kroatischen Literalurwerden hier angeführt. DerHochw. 

 Hr. Johann Krizmanicli, inful. Abt, Vize-Erzpriestcr, Pfarrer zu Maria- Biszlricza, und 

 der löbl. Agi-amer und Varasdiner Komitate Gerichtstafel- Assessor, iibersezte Miltons ver- 

 lornes Paradis *) in das Croatische trefflich, es liegt im RIanusoripte. — Herr Ignaz 

 Kristian, Kaplan an der Agranier Hauptstadtpfarre zinn heil. IVlarcus, iibersezte aus dem Fran- 

 zösischen in das Croatische: »Die Art und Weise, in allen Lebensumständen 

 zufrieden zu seyn" — ist gedrukt und abgesezt; — zwei Bände von ihm verfussterkroati- 

 scher Predigten, über 40 Drukbogen, sind eben heuer gedrukt worden, und haben die Presse 

 verlassen; — Telemachi Fata, von ihm ins Croatische übersezt, liegen im jNlanuscripte; — 

 dieser würdige, dabei auspruchlose IVIann arbeitet uncrmüdet fort. — Der [lochw. Hr. Jos. 

 Vrachan, emeritirter Vize- Erzpriester , Pfarrer zu Ludljregh, und der löbl. Varasdiner und 

 Kreuzer Gespannschaften Gcrichtstaftl-Ässessor, gab vor sechs Jahren vier Bände »Zerglie- 

 derte Evangelien" heraus; ein für den katechctisclien Religionsunterricht nüzliches 

 Werk. Jüngst versuchte sicli Vrachan auch in einem kroatisclicn Gelegenheitsgedichte, wel- 

 ches gedrukt erschien. — DerHochw. Herr Jobann Birling, Agrauier Domherr >ind Konsi- 

 storialrath, iibersezte die ]\I e s s e sowolil nach dem Lateinischen als nach dem Griechischen 

 Bitus in die kroatische und in die deutsche Sprache; er iibersezte ferner die Gcljcte, Formeln 

 u. d. gl., was die Seelsorger bei den Kranken und Sterbenden zu beobachten haben, in das Kro- 

 atische; dessgleichen iibersezte er als vormaliger Predigerund Katechet den Unterricht von 

 der Taufe und den übrigen heil. Sakramenten in das Croatische, und verwendete viel Eifer 

 und Fleiss im Unterrichte des kroatischen Volkes und der Jugend. Es ist ein schönes Verdienst, 

 auf diese Weise, ohne dass man eben Schriftsteller mit Ausgabe von vielen Bänden sey, der 

 Sprache und dem A^'olke nüzlich zu ^verden ; und auf diese Weise (obgleich die Uebersezuncren 

 roch nicht gedrukt sind) hat sich Domherr Birling als eifriger Freund seines Vaterlandes um 

 seine Landsleute verdienstlich gemacht. Er besizt auch ein sehr altes Missalc in altslawi- 

 scher Drukschrift, und bemühet sich, die Schrift zu studiren. Ein nicht minderes Verdienst 

 liat sich der schon rühmlich erwähnte Ilochw. Hr. Pfarrer Mikloussich zu Ztenyewccz um 

 Sprache und Volk in Croatien erworben: sowohl als ISational- Schriftsteller durch mehrere 

 Werke und viele Gelegenheitsschriften in der kroatischen Sprache, und durcli jährliche Bear- 

 beitung des kroatischen Kalenders für das Landvolk; als auch durch Lehre , Predigten, Un- 

 terricht und Anweisung des Volkes. Wenn man auch seine vielen Gelegeiiheitsschriften, die 

 er in lateinischer Sprache herausgab, und seine früheren Verdienste als vieljähriger Professor 

 am königl. akademischen Gymnasium zu Agram, hier nicht in Anschlag bringt, so ist es schon 

 dem Freunde der Kultur und der Nation höchst erfreulich, in <lem Herrn Pfai-rer Mikloussich 

 einen wahren, eifrig- thätigen Volksichrer zu erkennen. — Herr Ludwig v. Gay , ein jun- 

 ger talen!if)llcr Mann, der sich schon vor drei Jahren mit einer kurzen Beschreibung der in 



•) UriTimanith machte dir Uehcrsezung aus rfrm rngllschen Originale, da er der cngliscben Sprache voll 

 kommen maclitig ist ; dicss gibt seiner ücbcrsezung um so grö'itcrn Wcrt'i. 



