26 



un^sart, Lebensweise, Volk-swesen und Volkscliaiaktcr zu bewirken. Und nur diess könnte 

 vielleicht ein widerrechtliches Aufdringen genannt werden. Aber ein solches Gc- 

 sez wird nie, in keinem Staate, nie gegeben, nie angenommenwerden. Selbst das weltbe- 

 herrschendc Rom hatte einst seine Sprache den bezwungenen Völkern nicht durch positive 

 Zwangs-'cseze aufgedrungen; wohl aber durch die natürlicheren und leichteren Eingang ge- 

 fundenen Mittel der Vermischung, der Güte, des Beispiels, der Ehre und Anreizung auf die 

 A'olker gewirkt. Eben so weise verfahren die in Ungarn herrschenden INIagyaren, indem sie 

 dui'ch zwekmässigc Schulanstallen für ungarische Sprache und Literatur, durch ihre National- 

 Schriftsteller, durch Ehranforderung, Güte und lokend Beispiel, und durch Bedingung ma- 

 gyarischer Schrift- und Redesprache bei öfFentliclien Dikasterialbeamten immer mehr mngyari- 

 schc Proselytcn gewinnen, ohne dass dadurch die zahlreichen Slowaken, Rustinaken, Kroa- 

 ten, Wenden, Deutschen, und andere in Ungarn, nach der Volksmasse, magyarisirt wer- 

 den. Denn gewiss ist es ein unbestreitbares Recht, das eine herrschende Nation ausübet, 

 wenn sie von Denen, welchen sie Bürgerthum gibt, auch ihre Sprache fordert, wenigstens 

 von den Personen, die dem Lande als öffentliche oder private Beamte dienen. *) 



Bei allem Dem aber war die schmuke, beliebte Teuta des Hrn. v. Gay — die gebildete 

 deutsche Schriftsprache — immer das gewöhnlichere und allgemeinere Verständigungsmittcl 

 bei den gebildeten Klassen jener slawischen Völker mit lateinischem Alpliabete, welche in ih- 

 rer JNational-Literatur noeh sehr zuriik sind, als bei den Kroaten, Slawoniern, Wenden, und 

 mehr andern. Diese Teuta wird auch fernerhin bei diesen Klassen beliebt bleiben, undih- 

 nen nöthig seyn, so lange nemlich, bis ihnen nicht die eigene Nationalsprache alle die StoTe 

 derErkenntniss, des Wissens, der Belehrung, Bildung und Unterhaltung liefert, und ihnen deut- 

 sche Lektüre entbehrlich macht. Diess ist und l)leibt so wahr, und so ganz natürlich, was sich auch 

 Alanche da gegen im patriotischen Gefühle sträuben mögen. Es sind einmal sovvolildie ernsten, als 

 die schönen Wissenschaften, die schönen, freien und bildenden Künste, die schöne, liildende, be- 

 lehrende und unterhaltende Literatur, die technischen und ökonomischen, politischen und 

 kammeralistischen Wissenschaften in allen ihren Zweigen , in so reichhaltigen Massen in der 

 deutschen Schriftsprache bearbeitet: dass aus dieser grossen, i'eichen Quelle die slawischen 

 Völker mit lateinischem Alphabete (vielleicht auch andere?) in dem österreichischen Staate 

 schöpfen müssen, ja gerne schöpfen. Daher kommt auch die ganz natürliche Neigung der ge- 

 bildeten Klassen dieser Völker für die deutsche Lektüre; jene Personen abgerechnet, welche 

 sich vorzugsweise der französischen, lateinischen, oder einer andern Ijcktüre widmen : und 

 doch — auch diese Personen greifen begierig nach deutschen Journalen, Zeitungen und 

 Unlerhaltungsschriflcn. Eben darum kann man diese Hinneigung, diese so zu sagen bemüs- 

 sigte, aus Nolhwcndiirkcit und Gewohnheit entstandene Vorliebe für die deutsche Literatur, 

 nicht ein Verdrängen der eigenen Muttersprache in seinem Vaterlande 

 nennen ; so lange nicht die Muttersprache befriedigende literarische Genüsse ihi-en Söhnen 

 darbietet, den Bedürfnissen der Erkcnntniss und Gcislcsliultur steuert, und d.is Entbehren der 

 deutschen INIuse möglich macht: wenn man anders nicht eine totale liierarische Abgesondert- 

 keit einfuhren und hartnlikig behaupten will; welche vorerst einen Stillstand, und dann einen 



*) Ich. Vcrfjsicr, scliricb zu Anfansp des ungarlsclicn nciclist.T!;ps 1835 i-incn l^nlwurf über diesen Ge- 

 gensUind, über eine .Tllf;empine Vcrbreilutij; der m.isyarisclien Sprichc im ungarischen 

 Staate, worin ich die iwei 'Wokc. Vermisrhung und / \v n n s < gescz , sysicinalisrh durchführte; 

 in der Absicht, diese Schrift dem HeidistaHC t.\i unterlegen. Gründe iiatten mich jedoch bestimmt, es 

 7.U unterlassen. Diese Sthrift befindet sich noch unter meinen Manuu-riptcn. 



