27 



Rlikgang in der wissenschaftlichen Kultur zur Folge haben würde. — Es kommt ja demnach 

 nur auf die slawisdi- heimisclicn Söhne selbst an , und an ihnen ist es, dass sie mit ihren ver- 

 einigten Talenten, mit einem ftsteji 'Willen und ernstlichen Yorsaze, aber auch mit einem 

 immer fortgesezten und ausharrenden literarischen Fleisse die bisher beliebte Teuta mit all 

 ihrem Schmuke nach und nach verdrängen , und endlich vom vaterländisch- slawischen Boden 

 verbannen. \Vo? in welcher Zukunft liegt die Er^vavtung? — — — 



Herr v. Cay hat sich durch sein orthographisches Werkchen ein besonderes Verdienst um 

 seine kroatischen Landsleute, und um die slawische Sprache und Literatur iil)erhaupt cr%yor- 

 ben , denn er hat hiedurch einen gewichtigen Stein zu dem Grunde gelegt, auf welchem, wie 

 wir zuversichtlich hoffen, die slawischen Lileratoren aller Mundarten des lateinischen Alpha- 

 betes fortbauen und verbessern werden. Von diesem, für Wissenschaft und Literatur mit 

 edler INeigung und Liebe beseelten, jungen, strebenden ISIanne darf die kroatische Is'ation um 

 so mehr noch herrliche Früchte erwarten, da die Geschichte sein Lieblingsstudiiim ist. 



Herr Ferdinand v. IMakanecz, Vize-lNotär und Begistrant, und sein Bruder, Herr Albert 

 Y. "Makaneez, Vize-Stuhlrichter des lÖbl. Agvamer-Comilats, Beide in der Musik fest, variren 

 sowohl die kroatischen Tanze, als Volks-Arien. — Herr Georg Wisner v. Morgenstern sam- 

 melt die neuesten INational-Licder, um selbe für Gesang mit Begleitung des Fortepianozu be- 

 arbeiten. — Herr Bomuald Joseph Qualternik, Professor der Beal-Klassc an der königlichen 

 Agi'amer ISational - Hnuptschulc , gab »Sätze aus der Rechen- und Messkunst" in 

 deutscher Sprache gedrukt heraus, und übersczte diese in das Kroatische — ungedrukt. Gegen- 

 wärtig bearbeitet Quatternik die Arithmetik und Algebra in kroatischer Sprache nach 

 den besten Mathematikern. Solchen vaterländischen Männern , die geneigt sind, mit ihren 

 Fähigkeiten durch Anwendung ihres Fleisses, und mit ihrer Hingebung für ernste literarische 

 Arbeiten — statt der Buhe und Beeiuemlichkeit zu pflegen — dem Vaterlande zu dienen und 

 ihrer jNation niizlich zu werden, fehlt es an Aufmunterung und nöthiger Unterstüzung. — 

 Herr ISiklas Marakovieh, der hochlübl. Banaltafel beeideter INotär, dessen ich schon unter 

 den Jüngern Blüten kroatischer INliise erwähnte, ist ein junger strebender I\Iann voll regen 

 Sinnes für die Kultur seiner r^alionalsprache und ihrer Literatur; nebst einem jüngst von ihm 

 erschienenen guten kroatischen Gelegenheitsgedichte liegen viele von ihm in dieser 

 Sprache vcrfasste hrische Gedichte im Älanuscripte; er sammelt auch die Volkslieder 

 u. s. f. Dieser behandelte mit Kucharski während dessen Winleraufenthaltes zu Agram die 

 kroatische Alundart, und er lernte dabei einsehen, welche richtige Anwendung Kucharski's 

 philologische (irundsäze auf diese Sprache haben. Aus gleicher Erkenntniss und dem nemli- 

 ehcn Impulse ist auch die ober^■^älulte Schrift des Herrn v. Gay für eine verbesserte kroatische 

 Orthographie hervorgegangen. Hieraus zeigt es sich schon jezt, ehe Kueharski noch über 

 seine Beise etwas schrieb, ja nicht einmal noch nach A^'arschau zurükgekehrt ist, (denn erbe- 

 ündet sich gegenwärtig zu St. Petersburg) welche Biikwirkungen bei solchen Beisen in lingui- 

 stischer Hinsicht, und bei den dabei Statt findenden philologischen Untersuchungen die gegen- 

 seitige Mittheilung und Verständigung auf die Volkssprachen hervorbringe, und dass sie für 

 die Verbesserung der Mundarten g\ite Besultate gewä'hre. 



8. Aus früherer Zeit erwähne ich den Sehriltstellcr P. Georg Mulih, welcher im Jahre 

 1742 zu Agram gedrukt herausgab : ^nPoszcI Apostolszki v\i Wavuku Kershanskom 

 posztavlyen — es war dem damaligen Bischöfe zu Agram Georg Bianjugh didizirt. — Jos. 

 Ernest Matlhievich, Katechet, übersczte die Eiklarung der sonntäglichen Evangelien aus 

 dem Deutschen ins Kroatische; diess Werk wurde zu Agram anno 179? g«drukt. — Aehnliche 



