s c _ 



fassei's eigenen Aiifsar.e, und grösstentbeils Ucbersezungen aus allen Helleiio- Griechischen 

 Büchern in die vulgäre Slawo-scrbisclie Sprache, moralische Erzählungen, Fabeln, Reden, 

 Sentenzen, Gleichnisse und Beispiele u. s. f. Die Absicht des Verfassers, auf die moralische 

 Bildung seiner ]Nation zu ^virken, ist darin unverkennbar. 



15. Herr .Ili jch besizet mehrere Manuscripte von ihm selbst verfasster slawischer Schrif- 

 ten, die zuni Druke bereit liegen ; worunter zwei Lu.";fspiele, und eine Sammlung Serbischer 

 INational-Sprichwciitcr sind, mit Erkliirungen und moralischen Anmerkungen. Bei den Sprich- 

 \^örtern hat er jene aus dem Lateinischen, Deutschen und Ungarischen, welche den gleichen 

 Sinn haben, beigefügt, um die Gleichheit des Sinnes in der Verschiedenheit des Spracliausdru- 

 kes 7.U zeigen. Iniiucrkin ein verdienstliches Beslrel)en ! So wird durch Forschen flcissiger 

 Philologen und durch eifrige Bearbeiter viel Gutes in den slawischen Ijiteraturen gewonnen ! 

 14. Ein hellglänzender Stern auf dem slawischen Horizonte unter den jctf lebenden 

 Schriftstellern ist Herr Paul Joseph S ch a ff ar i k, Dr. der Philosophie, ord. ciffcnt. Professor 

 am gi-iechischen Gymnasiiim zu Neusatz, und der philologischen Gesellschaft in Jena ^Mitglied. 

 Sein Werk über die Abkunft der Slawen, und seine Geschichte der Slawischen 

 Sprache und Literatur nach allen Älundarten, stellt ihn als einen eben so grossen 

 geschichtlichen Forscher, als gründlichen und in hohem Grade uncrmüdet ücissigeu Philolo- 

 gen dar. 



tä. Die Bölimcn m:t ilirem panz ciscnthür.iütbcn golhiseli-deiitschcn Alpliabc'c ; die Polen mit Litei- 

 nisclieni ; und die Hussen mit kyrillistlicni Alplinbcte: wie weit es diese Äatioiien in der Lilcrnliir ilirer 

 THundarIcn gebracht haben, aul' welcher glanzenden, ruhmvollen Bahn sie stehen und unauflialtsam tbrt- 

 gchreilen, ist der lilcrarischen ^Vclt bcliannt. Alle übrigen slawischen Ps'atfonen mit beiden Al|ihabelen 

 stehen diesem minder oder mehr zurüli. Arm und schwach sind noch die Spracii- und Litcralur-ForlschritK^ 

 -mehrerer, besonders unter denen, die s'cli der latcinisclen Typen bedienen. 



tö. Unter den sl.iwischcn Nationen mit bvrülisclicr Schrift und };rictliiscbcm Bitas haben es zwar nach 

 den Bussi>n die Serben in der neuesten '/cit am 'Weitesten in der literarischen Kultur gebracht; doch ha- 

 ben sie die Parallele mit erster(n bei \\eilcm noch nicht erreicht, Gieuhwic der im lezten A'ieriel des 

 arhl7,ehntcn .lahi hmidcrles aus der Tendenz eines grossen Sysicmcs im ijslcrrcichischen Staate ausgehende, 

 und sich auch in Ungarn und dessen i\cbcnländcrn immer mehr verbreitende Aufschwung der deutschen 

 Sprache die. ma»« ariicl[en Talente mächtig für ihre IS'ationalsprache und Literatur anregle; eben so schien 

 das Streben in jmer Zeit den Zs^itionaleifer der scrbischslawisihcu Lileraioren ergriffen zu haben. Sowirltt 

 manchmal in der nienschliclien N.lur ein 7.u einem gewissen Zweke angewandtes Bestreben als ein Beför- 

 dcrungsmitJel des Gcgcntheils. Wie mit einem Wetteifer, gleich den Ula/jaren, unter denen trciTlirhe Dich- 

 ter und Sclirifl^lcller in ihrer Zcnge auftraten, huldigten tVc Slawo.Serben der serbischen Muso. Serbische 

 Dichter und Prosaisten, bcKhrcndc und bildende Schriflsfcller gaben ihre Produkte ihren Landsleulcn, 

 Diess lun so mehr, da die serbische Sprache un'er allen slawischen j\Iundarton eine der weicheslen, ge- 

 schmeidigsten, daher für Diclitnng und Gesang geeignetsten ist. (Vielleicht w.nre es eben darum /.u nrün- 

 srhcn, dass sich die Serben mit dem latei'ischcn Alphabete vereinigen möchten, damit der Schrael/. der 

 W'olillnute ihrer Sprache auf die schtveslerlichen Slawinnen übergehen rtiöchlel Doch wird dieser Wunsch 

 wohl nie zur Irl'ullung Iiommen.) Bis nun sind wohl mehrere der schönen, und auch der strengen Wis- 

 senschaCwn in Ncuserbischer Sprache bearbeitet: aber unendlich viel gibt es noch zu tlnin, wenn sie den 

 Fu'scn und I'olcn nachkommen wollen; und mehr noch zu ihun, um sich ihnen in der Kalional-Lilcralur 

 glciclv zu stellen, 



17. iSebst einigen guten Orig'nalwerlien haben die Serben besonders mehrere gute, glülilicli gelungene, 

 ja trclTlichc Ucbcrsczungen von ^erschicdcnon Materien aus andcin Sprnihcn. Als eine intercsantc Er- 

 scheinung v^-rdient bemerlit zu werden, dais eiricr ihrer Schriftsteller Ilufelands ]\I a U r ob i o t i U In die 

 Serbische Sprache dergestalt vollkommen überse^le , wobei er siwh zur .Aufgabe gemaibt, alle darin vor- 

 kommenden v.i!»i.cnschaitiichen, philosophischen, pliysilialisehcn. medizinischen licnennungcn, alle technischen 

 und andere Bunslnamen rein Seibisdi zu geben, dass er dieses so vollkommen, so ganz der Spra- he und 

 dem 'WrTiverstandc geeignet,, uod jedem Serben vcrsländllich überseztc, und so den Beweis der Möglich- 

 keit aufstellte. 



18. Uic Serbischen SchriflMeller bsfolgtcn gernt die Eigenheit, da«« viele derselben ihre Werke unter 

 einem anf;enon:n;enen N.mirn cdircn. Die Serben haben- die schöne K.lgenscliafl, dass sie besonders ihre 

 Schriftsteller hochschazcn und ehren. Johann Raich und Dosilhcus Obradowicli stehen oben an un'er 

 ibrsa Scbriflstcllcrn;, crslcrcr geboren. 1726. «tt Karlomtt in Syrmicn, starb leoi ;,lctlei:er aus Chaliovv im 



