t 



VIE VIG 3o3 



îa poésie latine , et c'est sur les leurs que le P. Viel dédia lui- 

 bords du Mississipi qu'il a mis même saseconde e'dition. qui of- 

 la dernière main à sa traduction fre plusieurs changemens. 

 en vers latins du Télémaque. Viel IIL Miscellanea lalino-gallica. 

 unissait à une pieté éclairée une Paris, Delalain, 1816, in-12. 

 modération parfaite , et une bon- On y trouve : le n. I ci-dessus ; 

 té de caractère qui lui conciliait une traduction en vers latins du 

 l'estime et l'affection des jeunes Vojage à la grande Chartreuse 

 gens confiés à ses soins. Il est mort </« P. Mandar, déjà imprimée 

 à Juilly le 16 décembre 1821. — avec l'original en 1782; une tra- 

 On trouve une notice sur le P. duction française de <iewa: £/?//re* 

 Viel, 1" dans Bibliographie de la et de V Art jjoétique d'Horace. Ce 

 France { 1822, p. 64); 2" dans dernier morceau est remarquable 

 V Apis Ixomana ^ journal de la par l'indication de plusieurs sens 

 littérature latine (n° 3, janvier nouveaux, plus piquans et qui 

 1822, p. i22-2g )• Celle-ci est semblent plus conformes au gé- 

 écriteen français et signée A. Fr. nie du poëte latin , que les tra- 

 ditions vulgaires. 

 histe des ouvrages 

 deE.'B.'A. Viel VIGUIER ( Pierre-François ), 



naquit à Besançon en 1746. Il fit 



I. Henriadosliber octavus ^\u-^. ses premières études au séminaire 



de 1 1 et 49 pag' sans date , nom de cette ville, v fut ordonné prê- 



de ville ni d'imprimeur. Ano- tre et professa la rhétorique au 



nvme. * collé^re de Besancon. Il entra en- 



Le texte français est en regard suite dans la congrégation de 

 des vers latins. En tête de cet vSaint-Lazare. On Tenvova d'a- 

 opuscule est une Epistola ad bord professer la théologie au 

 aniicum,. L'ami à qui elle est séminaire de Sens, et quelques 

 adressée est M. E. Salverte. années après , il demanda lui- 

 11. '^Felemachiados libros même de passer à Alger pour y 

 XXI J^ ^ e gallico sermone in assister les Chrétiens escla^ves . ce 

 latinum carmen transiulit S.- qui lui fut accordé. Les établis- 

 Alex. Viel. Lutetiœ Parisiorum^ semens formés par les Jésuites 

 typis Didot nalu majoris. 1808, français dans la Chine et dans le 

 in«i2. — 2* édit. emendata et ac- Levant , allaient se trouver privés 

 curata. Paris, Delalain, i8i4, de sujets par la destruction de la 

 in-i2. Société. Le gouvernement les 



En l'absence de l'auteur, six donna à la congrégation de Saint- 



de ses élèves avaient publié la Lazare. M. Viguier, rappelé alors 



i*"^ édition, qui lui est dédiée par d'Alger, fut chargé par M. Jac- 



MM. Auguste Creuzé-Delessert, quier, supérieur général de la 



J.-B.-B. Eyriès, J.-A-.J. Durant, Congrégation , de rassembler les 



M.-E. Salverte, A. -V. Arnault, élémens nécessaires aux missions 



E. Salverte. La Préface est de du Levant. Il partit en 1783 pour 



ce dernier; elle contient quel- se rendre à Constantinople , où il 



ques détails historiques sur le P. demeura constamment comme 



Viel. Ce fut à ses élèves et édi- supérieur des missions du Levant, 



