32 BRU BRU 



chefs-d'œuvre de Shakespeare; 



Liste des ouvrages mais , pénétré de la nécessité de 



de A.- A. Bragaières de Sorsum. conserver sa physionomie à un 



poëte aussi original, il essayait un 



I. Sacontala f ou l'Anneau fatal, nouveau genre de traduction : il 

 drame traduit de la langue samskrlte traduisait en prose la prose de 

 en anglais , par sir TV. Joncs , et l'auteur anglais, en vers rimes 

 de l'anglais en français , avec des ses vers rimes, et quant aux vers 

 notes du traducteur et une explica- blancs , il tâchait d'en donner au 

 tion abrégée du système mythologl- moins un équivalent, ainsi que 

 que des Indiens, mise par ordre l'avait fait Voltaire dans la tra- 

 alphabétique, et traduit de l'aile- duction de Jules César. Il avait 

 mand , de M. Forster. Paris, déjà traduit, d'après ce procédé, 

 Treuttel et AVurtz, i8o5; in-8. cinq des pièces les plus admirées 



II. Le Voyageur, Discours en de Shakespeare Nous connais- 



vers qui a remporté le second ac- sons de lui des Imitations d'Os- 



cessit dans le concours de poésie de sian, dont sa poésie a su conser- 



l' année 1807. in-8. — C'est feu ver habilement le coloris original, 



Millevoye, qui remporta le prix, un poëme sur Marseille^ sa pa- 



III. Lao-seng-eiil , comédie trie; des fragmens d'une tragédie 

 chinoise, suivie de Sais-in-leou , d'Antigone, et son poëme sur la 

 ou les trois Etages coîïsacrés, conte Conquête du Mexique, qui mal- 

 moral , traduit du chinois en an- heureusement n'est qu'ébauché. » 

 glais , par J.-F. Davis, et de l'an- Bruguières a pareillement traduit 

 glais en fra?içais, avec des additions en français le Lever de la lune de 

 du traducteur. 1819; in-8. l'intelligence, sorte de drame al- 



\\ Œuvres poétiques de Robert légorique indien, dont le sujet 



Southey , traduites de l'anglais, analogue à celui du Roman de la 



par M. B. de S. — Roderik, le Rose, et tout entier métaphysi- 



dernier des Goths. 1820; 3 vol. que, est au-dessus des forces 



in-12. — Reproduit l'année sui- d'un traducteur ordinaire; cet ou- 



vante, sous le titre de : Roderik , vrage est aussi resté manuscrit. Il 



le dernier des Goths , par Robert a publié quelques fragmens de 



Southey , traduit de l'anglais , par poésie , et de traductions en prose 



M. le baron de S***. 1821 ; 2 vol. de lord Bvron et de Robert Sou- 



in-12. they , dans le Lycée français , jour- 



(( Bruguières avait entrepris, dit nal littéraire, publié en 181901 



M. Avenel , la traduction des 1820, in-8. 



