lord Aûiherst, ambassadeur d'An- 

 gleterre, avec des présens de son 

 souverain pour l'empereur de 

 cette contrée. On sait que cette 

 ambassade ne fut pas reçue, et 

 qu'au retour, VJIceste fit nau- 

 l'ranre dans le détroit de la Sonde. 

 L'équipage couriit les plus grands 

 dangers, principalenient de la 

 part des Malais , naturels du pays, 

 contre lesquels les Anglais eurent 

 bien de la peine à se détendre, 

 avec le peu de munitions qui leur 

 étaient restées. Mac-Leod a pu- 

 blié une relation de ce voyage : 

 elle a été traduite en français, par 

 31. Ch. Aug. Dolaucomprct (Pa- 

 ris, Gide, 1818, in-8 , 2 éditions). 

 A son retour en Angleterre, il fut 

 nommé chirurgien du Royal-So- 

 ver^i^Wj yacht consacré aux courses 

 maritimes de la famille royale. Sir 

 Murray-Maxwel fut, bientôt après, 

 le candidat que le ministère op- 

 posa iîiiructueusement à sir Fran- 

 cis Burdett, à la dernière élection 

 de AVestminster. Mac-Leod, après 

 avoir prôné son capitaine dans des 

 écrits, voulut lui prêter encore 

 son assistance personnelle , contre 

 les avanies auxquelles son impo- 

 pularité l'exposa ; mais au milieu 

 de la bagarre des derniers jours 

 de l'élection, il fut brutalement, 

 frappé à la poitrine, jusqu'au 

 point de cracher le sang : il paraît 

 même que cet accident a pu hâter 

 sa fin, qui arriva par suite d'une 

 ulcération des poumons, compli- 

 quée de dyssenterie,le 9 novembre 

 1820, lorsqu'il n'était encore âgé 

 que de 58 ans. C'était un marin 

 aussi brave que jovial; mais le5 

 relations de ses voyages sont plus 

 amusantes qu'instructives. 



MANZI (Guillaume), naquit 



MAN 4oï 



à Cività - Vecchia , dans l'état 

 de l'Eglise. Ses premières étu- 

 des achevées, on le destina au 

 commerce, et il fut nommé consul 

 d'Espagne dans sa patrie. },îais 

 bientôt il abandonna cette car- 

 rière et vint s'établir à Home, où 

 ilse consacra loutentierauxétudes 

 de l'histoire et des langues, sur- 

 tout à celle des langues grecque 

 et italienne : il soutenait que cette 

 dernière, inférieure à la langue 

 grecque , est supérieure à la langue 

 latine. Son occupation favorite 

 était de rechercher d'anciens ma- 

 nuscrits. En 1812, il trouva et 

 publia la traduction de VHécabe 

 d'Euripide, parMatteo Bandello, 

 célèbre conteur du xvi^ siècle ; en 

 1814? l'ouvrage de Francesco de 

 Barberino , intitulé : Raggiona- 

 meiitode' costumi délie donne (traité 

 des mœurs des femmes) ; en 1 8 1 5, 

 un Recueil d'opuscules, parmi les- 

 quels on distingue la vie et les ha- 

 rangues d' Etienne Porcari , célèbre 

 démocrate romain , sous le pape 

 Nicolas V; en 1818 , le traité de la 

 peinture, de Léonard de Vinci, 

 d'après un manuscrit du V^^tican, 

 plus ample et plus correct que 

 ceux qu'on avait publiés jusqu'a- 

 lors : cette édition imprimée à 

 Rome, en 2 vol. in-4, est dédiée 

 à S. 31. Louis XVIII. -Manzi publia 

 encore , la même année, le Voyage 

 de Frescobaldi , en Egypte et en 

 Palestine. On lui doit au>si des 

 traductions de divers traités de 

 S. Jean Chrysostôme et de Cicé- 

 ron, écrites durant les plus beaux 

 jour? de la langue italienne. Toutes 

 ses éditions sont enrichies de dis- 

 cours préliminaires et de notes sa- 

 vantes de l'éditeur. — Guillaume 

 Manzi a publié aussi des ouvrages 

 originaux, savoir : i" Dissertation 



26 



