( 19 ) 

 naient le consulter. II consacra les loisirs qui lui res- 

 taient aux Etudes favorites qui I'avaient occup6 dans sa 

 jeunesse, et qui se reportaient habituellement vers la 

 philologie. Les principales langues de I'Europe lui 

 etaient familieres : il avait traduit en anglais un ma- 

 nuscrit allemand de Zeizbei-ger sur la grammaire 

 delaware , et un ouvrage suedois de Campanius sur 

 la contree ani6ricaine oil la reine Christine avait en- 

 voye une colonic vers le milieu du xvii* siecle , contree 

 qui regut alors le nom de Nouvelle-Su^de , et qui de- 

 vint ensuite une portion du New-Jersey et de la De- 

 laware. 



Get ^crivain avait aussi public difTerents Memoires 

 scientifiques et littdraires. II avait m^rit^ par I'etendue 

 et la variety de ses connaissances I'honneur de succ6- 

 der a quelques hommcs illustres dans la presidence de 

 la Societe pliilosophique de Philadelphie , et d'etre 

 r^elu chaque annee a ces eminentes fonctlons , dans 

 I'exercice desquelles il se fit constamment remarquer 

 par des vues eclairdcs , un esprit droit , des disposi- 

 tions conciliantes , et un zele et une urbanity qu'il 

 regardait comme un devoir, et qui rendaient douces 

 et faciles toutes les relations a entretenir avec lui. 



Un ouvrage de Du Ponceau sur le systeme grammati- 

 cal des langues de quelques nations indigenes de I'A- 

 mirique du Nord fut couronn^ en 1835 par I'lnstitut 

 de France , et I'auteur obtint le prix fonde par Volney. 

 Le m^rite de ce Memoire, qui fut public quelques 

 annees apres , nous fait un devoir de nous arreter aux 

 questions qui s'y trouvent developp^es. 



Les etudes philologiques avaient eu longtemps pour 

 objet de comparer entre elles , sous le rapport de la 

 nomenclature , les langues les plus anciennemcnl con- 



