( 178 ) 

 exposerons le plan de traduction franraisc qui vicnf 

 d'etre concu a Haarlem par M. \ an de \ elden , ofTi- 

 ci(^r (\c la marine liollandaiso , qui a servi dans I'lnde, 

 auteur d'un nouvel ouvrage intitule : f^ites des hides 

 neerlandaises , 1 volume in-fol. en hollandais, ct qui 

 s'est associ^ M. \ alckenaer \ an Coppcnaal , jouno 

 savant 6lev6 en France. I>e lectcur jugera par la dc 

 I'jntdret que pr^sente I'ouvragc original , et des avan- 

 tages qu'on pent attendre de la traduction francaise , 

 sonmise toutcfois a de ccrtaines conditions. 



Disons d'ahord quelque chose de la porsonne de 

 I'autour. Francois \ alcnlyn <^tait natif de Dordrecht. 

 (Test en qualite de ministre du Saint-Evangile qu'il 

 partit pour Batavia , en 1685, ag6 de vingt-cinq ans. 

 II demeura prfes de vingt ans dans I'lnde, en dcuxi'ois ; il 

 revint en Europe en 169/i , et rctourna a Bata\ia en 

 1706 jusqu'a 1714, epoque do son rctour dcfinitif au 

 pays natal. C'cst en 1726 que ])arut la premiere partie 

 de ce grand ouvrage, qui a, entrc autres merites. celui 

 de nous donner, comme le remarque judicieusemcnt 

 son docte biographe , M. Eyries, le Journal de voyage 

 de Tasman ( par extrait ). Valentyn possedait si bien 

 !a languc malaise qu'il prechait habituellement en 

 malais , et qu'il a traduit la Bible dans cet idiome. 



BufTon a connu I'ouvrage de Valentyn , mais dc nom 

 seiilement , et il la cit6 dans son Histoirc naturelle. 

 Le president Dtbrosses I'acitt^aussi dans son llistoire 

 des navigations aux terrcs australes, ct il a fait m^me 

 quelques observations critiques. Feu Langles, dans 

 son edition du \o\age de Thunberg, remarquait 

 avec raison que cet ouvrage , qui renferme I'histoire 

 naturelle , civile ct ecclesiastique, la plus complete 

 qui existc snr cottc partie de I'lnde, et qui a fail con- 



