( m ) 



till public Iranrais et la bienveillance des savants. II 

 nous reste a exposer Ic plan conru par M. > an dc 

 Velden ot son collaboratcur, pourlui concilicr I'interet 

 general ; lo travail d'aillcurs est immense et ie nou- 

 veau plan nous parait judicieux : le lectcur en jugera. 

 Le but qu'on doit se proposer n'est pas do traduire 

 Valontyn d'un bout a I'autro et mot pour mot, sans en 

 rien retranchor : MM. ^ an de \ elden et\ . de Coppcnaal 

 I'ont bien compris. D'un c6t6, il y a des details super- 

 tlus, comme tout ce qui regarde I'liistoiredesniinistres 

 proteslants aux Indes Orientales et les affaires de la reli- 

 gion (zaaken vandenGodsdienst); il y en a d'autresen- 

 tierement surann^s, qu'on peut aujourd'hui remplaccr 

 par des notions plus exactes et plus certaines. On sup- 

 primera de I'ouvrage toutes les jjarties qui rentrent 

 .ians ces deux categories. 11 en est de meme en partie 

 des cartes qui , malgr6 le prix et I'interet qu'clles 

 avaient en 1720 , ne peuvent plus aujourd'hui souffrir 

 la reproduction entiere, el encore du plus grand nom- 

 bre des figures de I'ouvrage. L'histoire naturelle de ces 

 regions a faitde grands progr("'S ; les navigateursnatura- 

 listes ontamplementmoissorme dans larcliipel Indion 

 et sur le continent limitroj>he (1). Les descriptions et 

 les faits sans valeur seront done sacrifi^s; mais en meme 

 temps on ajoutera des notes et des observations con- 

 formes aux decouvertes r<!!centes, sans les confondre , 

 bicnentendu, avec I'ouvrage original dont il Taut soi- 

 gncusement conserver la pliysionomic. M. \ an de \ el- 

 den est hcureusement dans une situation tres favorable 

 pour enricliir I'ouvrage des documents geogranhiques 



(i) Voy. oiilie .iiilro.s Ic jjiand ()iivia;;i' |iiil)lii' p.ir l,i ( .'omiiiissimi 

 (I'liislniic ii.iUiiillc .'i I.eyilc. 



