( 8) 



Pousses par uii vent tVais, K's sinu( sites de la cote 

 disparaissaient dcvantnous coiiiine par enchanlement, 

 et nous ne tardumes pas a alteindre rentrec du port 

 Ajjia. La naturol, qu'une pirot;ue nous avail anient de 

 terre , s'etalt olTort pour piloter \v iiavire ct s'ctait 

 j)lace avec nioi sur Tavanl ; il ine disait dans sa lan- 

 gue : Z-c/<' , bicn ; Cotu' , mal ; selon que nous suivions 

 une direction bonne ou mauvaise ; je traduisais ensuitc 

 ces indications au capitalne How. Four plus de suret6, 

 deux liommcs avaient ete places en vigie sur les barres 

 de porroquL'l , et ils examinaient la mer avec atten- 

 tion, alin de pouvoir nous signaler les ecueils. Le vent 

 restant au Sud, nous fumes obliges de louvoyer, ce que 

 nous fimes sans accident au milieu des rescifs , et 

 J)ient6t nous donnames dans le passage etroit et diffi- 

 cile laiss6 par les deux brisants qui se prolongent 

 jusqu'au port Apia. Quelque temps apres , I'ancre 

 toinbait par six brasses et demie de fond de sable , 

 dans un bassin parfaitement stir. 



A noire approche du port , un grand nombre de 

 pirogues, chargees de naturels des deux sexes, s'etaient 

 portc^es a notre rencontre, et lorsque les mesures die- 

 tees par la prudence eurent et6 prises, on laissa monter 

 tout le monde a bord, et les echanges commenc^rent 

 aussltot. Nous nous procurames ainsi quelques pores, 

 un tres petit nombre de poules, des corbeilles d'igna- 

 mes, de taroux et des cocos. A I'epoque ou je visitai 

 les iles Samoa, les missionnaires anglais ne s'y etalent 

 pas encore etablis. Lo caractere priniilif des habi- 

 tants ne s'etail done pas fausse a leur contact et je pus 

 I'observcr dans toute sa naive simplicile. Les hommes 

 paraissaient pleins de confianee a notre egard ; ils 

 nous adrcssaicnl la parole comme s'ils nous eussent 



