( 195 ) 



niens ; mais je n'aipu traduire jusqu'a present que I'in- 

 scription Snnaensis de quatre lignes , clonnee poui' la 

 premiere foispar Cnittenden. La voici : « Abd-Koulalim 

 » et sa blenheureusc [epouse] ont transmis la jouis- 

 » sance de leur maison a *** (1) , et leurs fils ont af- 

 » firm^ avec sermcnt et pr^scnte a laD^esse les paroles 

 » du contrat. Pour ceux qui violeraient la foie juree , 

 » que leur maison tombe dans la mis^re par le secours 

 » [ des Dieux ] misericordieux ! Le [dit] contrat [pass6] 

 » a la date de la saison des pluies (kharif) de 573. — 

 » Vivez ! » — Je suppose que le millesime 573 se rap- 

 porte a I'introdction du judaisme dans Ic Yaman , et 

 j'adopte la donnee d'Aboulf^da pour la fixation de 

 cette ere. 



Post-sciiptnm. Dans ma derniere lettre , je vouspro- 

 mettais une relation ou un itineraire du voyage de 

 M. Arnaud de San'a a Saba; mais je n'aurai point anssi 

 promptnneiit que je I'esp^rais le travail de ce voyageur. 

 Le meme homme qui peut s'exposer aux plus grands 

 perils , aux plus grandes fatigues , au soleil le plus ar- 

 dent, ne peut pas tenir la plume deux heurcs de 

 suite. 



J'6prouve moi-meme tous les jours qu'il n'y a rien 

 de plus fatigant que le travail du bureau en ete , par 

 21" de latitude. M. Arnaud est sans ressources. II n'a 

 pour lui que son courage de voyageur et sa connais- 

 sance parfaite du Yaman ; il supporte comme un Be- 

 douin les plus grandes privations et possede une m6- 

 moire locale etonnante; il sait tenir un journal exact , 

 au milieu de gens inquiels et soupconneux au-dela de 

 toute expression; il copie cxactement, quoiqu'il nc 



(i) 1,1' iiiiiu liilsNc in lilaiK Tsl IVusIr (I illisibii;. 



