( 345 ) 



Le cinqui^me contient Line traduction en arabe du 

 livre intitule : De ce qa ii votn'lcnt de savi.ir sur ridsloive 

 des khalifes. Cette traduction est prec«^d6e d'un opus- 

 cule insignifiant, qui a ete probablemont transcrit j)ar 

 un honime du pays. 



Remarque. 



On sait que I'abb^ Boilat est un dcs jeunes Senega- 

 lais (1) eleves en France, sous les auspices d'unc 

 Society d'amis des noirs ( dont a fait partie M. le 

 baron Roger, ancien gouverneur du Senegal ) , et que 

 trois de ces jeunes gens ont embrasse le saint minis- 

 tere. Depuis son retour au pays natal , M. Boilat, tout 

 en remplissant ses devoirs civils et religieux , s'est livre 

 avee una assiduite exemplaire a I'^tude des usages, des 

 mceurs et des idiomes. II s'occupe ^galement de I'his- 

 toire naturelle et du dessin , et il sait manier le crayon 

 avec gout et intelligence. L'un des manuscrits qu'il a 

 envoy^s a la Societe de geographic est une sorte A\4l- 

 bani , renfermant des costumes , des portraits , des 

 scenes de mceurs, figurees avec beaucoup de naturel, et 

 m^me avec une certaine correction qu'on serait loin 

 d'attendre d'un Africain. Cetexemple montre ce qu'on 

 peut esp^rer des fruits de I'educationeurop^enne don- 

 nee aux indigenes de I'Afrique francaise. Les chants des 

 natifs ont occupe aussi M. Boilat , et il en a recucilli 

 un certain nombre qui , joints a ses observations g<^o- 

 graphiques, pourront trouver place dans notre Recueil 

 periodique. 



( Note du liedacteur ). 

 (i) Voyiv. le liutU'lin de novenibre 184^ , j) 389. 



