( 160 ) 

 subvenir ;ui\ Irais de la publicalioii , ol cV'St alors que 

 1 impression commenca a I'lmpiimerie I'ojale; tel est 

 le travail qui vient d'etre tcrmine. 



On peut regarder cet ouvrage commc le premier en 

 ce genre qui ait vu le jour. II sera honorable pour la 

 France d'avoir, la premiere, fait connaitre les ele- 

 ments de celte langue berbere, parlee non seuloment 

 par les indig6nes du mont Atlas, mais par plusieurs 

 peuplades de la Barbarie , ct par des tribus du desert , 

 depuis rOcean Atlanlique jusqu'a I'Oasis d'Ammon (1) . 

 La connaissance de I'idiome berbfere peut done faci- 

 liter les progr^s de nos armes en Afriquc , aussi bien 

 que I'extension des connaissances geographiques , et 

 meme des relations commcrciales. 



La Socid'te de Gdograpliie aura ainsi a se feliciter 

 d'avoir donn^ ses soins a la publication d'un livre aussi 

 neuf qu'important , ct qui etait , sinon oubli^ , du 

 moins sans utility depuis plus d'un demi-si6cle. 



M. Jaubert ne s'est pas borne a donner le texte de 

 Venture. Au Dictionnaire francais-arabe-berbere , il a 

 ajoute un Vocabulaire francais-berbere , ainsi qu'un 

 avertissement. Enfm la Societi^ a joint a I'ouvrage une 

 suite d'itin(!!raires dans I'Afrique septentrionale , re- 

 cucillis sur les lieux mCmes par Ventm-e en 1788, 

 •alors qu'il s'ot;cupait de la composition de son ou- 

 vrage. J- — L). 



(i) Voy. Meinoires de la Sociele de Geographic, tome IV, pages 3o 

 ct suivantcs. 



