( -219 ) 



Icurs omrages, au lieu do copier les iiidigestes compi- 

 lations du xva'' siecle. Des secours precieux nous ont 

 ite offerts pour cette partic de notre travail : M. Ter- 

 naux-Compans , avoc cette liberality que tout Ic monde 

 connait, et le docte historien des decouvertes portu- 

 gaises , dont nous avons si souvent mis a contribution 

 les judicieuses investigations, M, le vicomte de Santa- 

 rem , ont mis a notre disposition des livres et des por- 

 tulans anciens qui nous ont, pour aiiisi dire, servi de 

 phares dans le cours de nos recherclies. — Grace a ces 

 inappreciables monuments de lagloirc des Portugais , 

 la construction d'unc carte bydrographiquo do I'ile 

 Saint-Laurent avec les noms imposes par les decou- 

 vreurs a 6te possible , et la part des Fran^ais , qui les y 

 ont suivis de pr^s, a jiu etre constatee. Cost par la 

 comparaison seule de ces vicilles cartes que Ion 

 pourra relrouver I'origine des bevues commises par les 

 copistes posterieurs , bevues dont on so fera unc idee 

 lorsqu'on verra, par excmple, que le nom d'Jugodfld, 

 ville ou village porte sur toutes les cartes duxvn" siecle , 

 n'est, sur les premieres cartes connues, autre chose 

 qu'un lieu d'aignnde {^ii<iiiailn). Du rcste , il r^sulte de 

 cette comparaison des cartes portugaises un fait des 

 plus curieux : c'est que les erreurs graves qui nous 

 avaient frap])e dans les nioins ancicnnos n'existent 

 pas dans cellos qui so rapproclient davantage de I'e- 

 poque de la d<^couvcrte, lour exactitude etant en raison 

 directe de leur ancionnoUJ. Si ce foit remarquable n'est 

 pas I'effet du liasard, quels resultats n'amenerait pas 

 I'examen de cartes plus anciennes que celles-ci, sinon 

 des originaux eux-memes ! Le soin avec lequel les pre- 

 miers capitaines de mer exdculaient les relevements des 

 cotos iiduvollos antoriso a pensor quo rosquisso hydro- 



