( 235 ) 



« Prasum promoiitorium ( ubi nunc Mclindaa re- 



gnum) Monuthias (Madagascar insulam , sive in- 



sulam Santi-Georgii nominant , licet accolae sunt ma- 

 chometista?) (1). » Toatesles (Editions suivantos repe- 

 tentlilteralcment cctte note ; faitdigne de remarquc et 

 qui piouve jusqu'a quel pointl'esprit de routinepresidait 

 ;i laieimpression des livresrcchercliesdii public, comnie 

 I'etait alors la geographie de Ptolemee (2), Que le pre- 

 mier annotateur , peu instruit des decouvertes que ve- 

 naient d'accomplir les Portugais , ait risqui^, pour sa- 

 tisfaire a I'avidite des lecteurs , un comnientaire donl 

 il netait pas sur, cela se coniprend, a I'aspect des fa- 

 buleuses cartes qui accompognent son edition. Mais 

 que des homines tels queServet,Mercator, Bertius, etc., 

 aient reimprim^ ses bevues avec le soin le plus minu- 



— I 54 ' , eatJ. (le Lyon ; — I S.'i^ , cad. de FiAle ; — I 545, end. de tii'ile ; 



— 1548, ciiil. de liale; — I 548, Trail, italienne de Maltinlo, Venisp ; 



— i55o , ead. de Bale; — 1 552, edit, la tine de Bale; — i56i , Iradiie- 

 tioii italienne de Ruscelli, Venise; — i562, edit, latine de Moleto , 

 Vonise; — i574, tr.id. ital. de Biisrelli, Venise; — 1 584, edii. do 

 Merrnlor, Cologne ; — 1598, trad. ilal. deCernoui. Venise; — i(!o5, 

 edit, de Mercator Pt Monlanus; — l6i8, edit, de Bertius; — I ySo, 

 edit, des eartes de Mercator, Amsteid.ini ; — '737, e'dit. lat. de Nti- 

 rendjerjT; — 1 838, nonvelle edit., par Wilberf;. 



(1) Marco Poll) avnit dit en parl.iiit des iialiitants de Madaj^ascar : 

 «' // sunt Sarai'iuz, aorent Maomel ( .. .. lialientes lejieni aboininahi- 

 km Maeliomeli). " E<lit. de la Soeiele de ge'of^rapliie, p. 232, 469.— 

 Ln note dii Ptoletnee nous paraif piiisee dans ce voyapeur, dont la 

 relation a en jiisi|n'an xvii"^ sieele iiiie si graiidc intluenoe snr la ."eo- 

 ;;raphie des rejijioiis orientales. 



(2) Outre les trente-lrois editions dont nous venons de donncr la 

 lisle dans une note jue'cedente, il en existe encore dix-hnit autres , 

 A' a\nhs\c Lexicon Inhlioijrnjducuin de S.-F.-(t. llofl'nian (t. Ill, p. 487 

 il suiv.),et une note de M. le viconile de Sanlarein, iiisi-ri'e dans >i»^. 

 rt clierelies sui Anierie VesjiMee; I 84', p I7!vn(v(e,5, 



