( '39) 



Spcriadf ravissanl! Vers son ciislal li(juiJc 

 Les monts el Ics for^ts s'inclincnl pour sc voir; 

 I'nstre dcs nulls s'admirc an mobile miroir ; 

 Les e'loilcs , du riel sublime pot'sic , 



Scmblenl y contenipler K;nr liiiiiiirc aJoucic (i) 



Dans telle grandc image, oil lout csl plein de tui , 

 Souvcrain crc'atcur ! je rcconnais la loi ; 

 I'arlmil , a chatjuc instant j'aJmire ta puissance , 

 lu je sens la bonte' dans ta magnificcmc (2). 



Mais le lems fait son cours : commc une lampe d'or , 

 Sur i'horisun brumcux la lunc veille encor ; 

 C'esl du berjer discrct I'hcure myslc'rieusc , 

 Du >oyagcur .lussi r'cst I'hcure avcuturcuse; 



fi) Lake Leman woos mc with its crystal face. 



The mirror where, iho stars and mountains view 



The stillness of their aspect in each trace 



Its clear dcphl yeils of their far height and hue 



" Lc lac L^man m'invite avec sa fare dc cristal , miroir oii les etoilcs 

 w et les montagncs sc rcconnaisscnt dans Icur paisiblc attitude : sa pro- 

 )> fondeur transparcntc rcflcchit Icurs sommets cl Icuis couleurs. » 



Lord liiuu^i , Cliildc UutalJ. 



(1) In every m ene , where e\ery hour 

 Sheds some tcrriiir grace , 

 1m nature's vast o'erwelming iiowcr, 

 Thee , thee , my GoJ , I trace ! 



« Dans rhaqiir scene , ou chaquc instant icpand unc nouvcUc grarc 

 » imposantc, dans I'immense pouvoir d'une nature majestucuse , c'cst 

 » toi , mon Dicu , r'esl loi doiit je reconnais i'ernpreinte ! u 



Mijs VViiiii:!* , U)mne eomfoic au militu da AlfU. 



Voyez en outre Tepigriphc placce en lite du po;''<ne. PIsmcnarJ a 

 imild ca tris-hcaux vers lc morccaa anglais que nous cilojis ici. 



