( i45) 



lilj^arant dnns lo citl leurs longs ampliiilie'alrcs. 

 Qu'avcc plaisir je vols Ic nislique chalet! 

 C'i'sl la que Ic Lcrger , pauvre, mais salisfait , 

 Puise Ic vrai bonheur dans unc source pure , 

 Et , Iranquille , s'cndort au sein de la nature. 



l.r. SlauLliach me present* nn spectacle nouveau , 

 Et de'roulc ik mcs yeux son magiqne tableau (i). 

 Un fleuve tout enticr s'eVhappc dp la nue ; 

 Son ont^ se divise , et coiilc suspendiie 

 Comme un nibati d'azur qui llottc dans les airs. 

 Du torrent disperse partent de longs ecjairs; 

 I.e soleil , se jouant sur cette t'charpe humidc, 

 Embrasc de sl-s feux la poussiere liqiiide : . 

 Ce n'est plus qu'un nuage , ct son re'seau charmant , 

 Tel qu'un zephir li.s.'iu (-i) , plane leg^rcmenl : 



(i) Lo Staubb.ich , dans la- vallcc -do Lauterbninn , offic Ic pht'iio- 

 nicnc sin^iilior que I'on ossaie ici do d(Jcriro. La cascade s'cUnco d'uii 

 rochcr a pic dc goo picds d'clcvalion , ct sc rcsoul on unc pluie fine 

 qui sc disperse au grc dcs vents , ct clans laquollc Ics jcux de la lu- 

 niicre sent tout-a-fait surpronans. Cost cc qui a fait donncr a cotlc 

 chulc d'oau Ic nora de Staulbacli ou ruisseau tie poussiere 

 "Lcvoyagcur, dit Hallor , voit avec surprise dcs rivieres qui sortont 

 » dcs nucs , formenl cllos-mcmos dr s nuagcs ", ot coulcnt dans les 

 » airs. » 



(a) Cellc expression mctapboriquc paraitra bien bardie , mais i'idcc 

 ne nous apparlicnt pas. L'clogant traduiteur d«.s Leltres Sur Li 

 Suisse , dc W. Coxc , M. Ramond , qui s'est tcllcment appropriu 

 I'ouvragc anglais , par les exccllentes obsor\atiors qu'il y a joiiilos , 

 que la traduction est dc bcaucoup prefcrdc i I'oiiginal, ]\L Ramoml, en 

 parlant d'une cascade dc^ Pyrenees , qui , ainsi que le Slaubbach , 

 tombc d'une grandc hauteur , et sc change en unc sortc dc poussiere 

 liquiile , dit qu'elle re.ssemblc iadii vent tissil. On a rru youvoir so 

 pcrmctlre en verj cc que M. Ramond s'clail pcrmis en prose. 



K 



