( 3i9 ) 

 quunc jambe , le resle du corps disparaissanl dans des 

 arbres qui foniieuLle bord du sujel. Le foii(i du bas-iL-licf 

 se compose d'arbrcs ct de rochers panni Icsqucls on voit 

 unc troupe d bommes de guerre el uu caeval clficne 

 fuyanl sans mailre. 



Unc triple scene se passe dans le second pclil bas-relief 

 a c6le du precedent. 



Sur le devaut , Slsara fugllif est accueilli par Jabel , 

 qui Tirxvile h se cacber dans sa uiaison , sur le mur <ie 

 laqijcl!c on lit : IN many MVLiiiius tuaditvr sisara , 

 Judic. , 4". Celtc inscriplion esl analogue a ia scene <>ui 

 s'aper^iiil par labaiedcla porte,ei qui rfpresenle Jabel 

 fisanl sur la leuipe du general endornii bs gardes d iine 

 clef (i) qu'elle s'appr^le h frappcr d'uu coup de inar(eau. 

 Le fond du sujel represenle la mOme femme invilant a 

 entrer cbez clle Baracb , qui poursuil le guerrier auquel 

 el!j vionl de donricr ia morl. 



Ces tro^s -culplurcs sonl sunnoatecs d'un grand arc 

 dans le centre duquel on voil encore un pelit bas-relief 

 de uieme maliere que les auires, el ib)nl le sujel alle- 

 goriqiie Oifrc 1 Innocence assise sur un char Irioiupbal. 

 Sa main droitc .soulienl uue pabne, et sa main gauc'ie 

 s'appuie sur iin livre ouverl supporlc par un pupiirc. 



(i) II. ii'y a giieic li'aulrc nioycn de se rendre coniplc dc la 

 jubstiUiliun d'uiic clrfa iiii clou, (juVn su]>|iu:>aiU que i'artisle , peu 

 verse dans la laii(,-ue latinc , aura coufondu le mot clavum ( clou ) 

 cmplovc dans la Bilile , avcc le mot clui-em {clef). Au rcslo , I'iiis- 

 truDieiit duni se.sepvit Jahel pour doiiner I:i iniirt a Sisara n'rst pas 

 toujmir.s dc'siijni' sous le niemo uoni dans Ics dUFe'renlcs versions da 

 la liihle. J^itiis la Vuijjale, il est appele clmum . el d.uis I.1 version 

 dos Sepianic , paxillam , diininutif de pntus ( pieu ). Dans I'un 

 camine dans riiiilic (;is , on duit voir dans cet iustrurDCiLt. UD des 

 piquets dc la tenlc dc Jahcl. 



